to make a fresh start; to turn over a new leaf; to call again; to visit again; to come again
to miss a chance; to miss an opportunity
frame (i.e. of a sliding door); crosspiece; bar; sliding wooden bolt (for holding a door or window shut); rung (of a ladder)
door (esp. Japanese-style); shutter; window shutter; (arch.) entrance (to a home); (arch.) narrows
middle; centre; center; midpoint; heart
to put to sleep; to lay (something) on its side
sleep; sleeping; inactivity; death
to wake; to wake up; to become sober; to sober up; to come to one's senses; to be disillusioned
yukata (light cotton kimono worn in the summer or used as a bathrobe)
to open (e.g. one's robe); to bare (e.g. one's chest); to open up (of clothing); to be exposed; (arch.) to open wide (one's legs, eyes, mouth, etc.); (arch.) to stretch
systematic; regular; routine
top and bottom; high and low; going up and down; rising and falling; going and coming back; upper and lower classes
evening; night; nighttime
trouble (I have put you through); (your) hard work; thank you for your hard work; I appreciate your efforts
perspiration given off during sleep; sweating while sleeping; night sweats
bloodstained; bloody; covered with blood
without sparing time for sleep
devotion; dedication; self-sacrifice
to watch for an unguarded moment
racking one's brains; worrying oneself; being anxious
good (place to leave off); convenient
taking a breather; relaxation; vent hole
on the same occasion; at the same time; coincidentally; along with; partly (to do, for)
to come and see (someone, something); to visit
seeming like an excuse; seeming like a justification; defensive; in an apologetic tone
luckily; blessedly; fortunately
to burn to a crisp; to scorch
hair; fur; wool; down; plumage
grace; refinement; elegance; daintiness
sometimes; at intervals; occasionally; on occasion; from time to time
to have a nightmare; to make a noise during a nightmare
as you see; as you can see
to sleep; to die; to rest (in peace); to lie idle (e.g. of resources); to lie unused; (arch.) to close one's eyes
anxiety; uneasiness; worry; apprehension; fear; insecurity
evening; night; dinner; evening meal; counter for nights