size; dimension; large and small (sizes); various sizes; daishō (matched pair of long and short swords); large and small drums; long months and short months
to keep standing; to stand motionless
mountain stream; valley; dale; wetlands; swamp; marsh
better; preferable; more; increase; (arch.) increase; (arch.) growth
advice; counsel; suggestion; tip; hint
trying to think of a way (to do); devising means (to do); working out (how to do); contriving (to raise money); managing
to follow; to come after; to come next (to); to rank next (to); to rank second (to)
audience (with a person of high standing); diameter of a tree trunk at eye level
great numbers (of people); numerical superiority; masses; people; folk; clique
to be caught; to be arrested; to hold on to; to grasp; to find (e.g. proof); to get (e.g. a taxi)
slip; omission; upshot; denouement; punch line (of a joke)
a short while ago; a moment ago; just now; some time ago
negligence; carelessness; inattention; unpreparedness
skill; ability; dexterity; performance; workmanship; craftsmanship
hypothesis; supposition; assumption; expectation; anticipation
signalling with the eyes; exchanging looks; winking
happiness; blessedness; proving fortunate; yielding positive outcome; luckily; fortunately
withdrawal; secession; separation; breakaway
chattering; talk; idle talk; chatty; talkative; chatterbox
at once; right away; promptly; quickly; right now; this instant
to bow one's head; to hang one's head; to droop (e.g. ears of grain)
pit of the stomach; solar plexus
to lay down; to wear (a sword, etc.) at one's side
live decoy (for hunting); decoy; bait; lure
tactics; strategy; military operation; naval operation
by the way; incidentally; sometimes; occasionally; precisely (at that time); exactly
eh?; what?; yes; that's correct; used for soft emphasis or to soften a statement or request; (arch.) strengthens a question, assertion, etc.
railway station; train station; staging post on a highway (in pre-modern Japan); counter for railway stations and bus stations
to get the short end of the stick; to get the bad end of a bargain
having gone too far to turn back
to abandon; to fail; to desert; to forsake
to compete ruthlessly; (lit.) to sharpen swords
the opposite direction; the other way
arrangements; plan; programme; program; preparations
full of (e.g. mistakes); riddled with; covered all over with (blood, mud, etc.)
evil spirit (that possesses someone); demon; devil
dropping; losing; missing item; something one forgot to write down; cleaning; removing; trap
in some way or other; one way or another; somehow; only just; barely
to fire (a gun); to shoot; to let off; to loose off; to blow (someone) away
to attract (to oneself, e.g. with bait or light); to draw close; to charm; to attract; to have a convulsion; to convulse
to call (someone) back; to recall; to call home; to bring back (memories, etc.); to recall; to revive
to penetrate; to sink in; to devote oneself (to); to do intently and exclusively; to do throughout (e.g. the night)
to rise high (of water); to overflow; to swell; to be filled with (emotion, energy, etc.); to be bursting with; to be brimming with