jpdb beta

to slip off

4

system; lineage; corollary; system (range of strata that correspond to a particular time period); (taxonomical) series

1

northern extremity

1

the Dog (eleventh sign of the Chinese zodiac); hour of the Dog (around 8pm, 7-9pm, or 8-10pm); west-northwest; ninth month of the lunar calendar

1

time; hour; moment

8

travelling clothes; traveling clothes; travelling outfit; traveling outfit

1

common camellia (Camellia japonica)

10

to visit; to call on; to arrive (season, time, situation, etc.); to come; (arch.) to make a sound; (arch.) to send a letter

1

among the mountains

2

inn town; post town; post-station town

4

lodging; inn; house; home; home of a servant's parents (or guarantor, etc.)

3

to choose; to select

9

proprietress (of a traditional Japanese inn or restaurant); landlady; hostess; mistress

10

manservant

1

up through; up until; down to; from ... to ... (e.g. from head to toe); everything from ... to ...

2

always; without exception; necessarily; certainly; without fail; positively

8

stopping one night

1

place; spot; address; district; area; one's house; point

1

(suffering) damage; injury; harm

1

to catch sight of; to see; to suppose; to assume from appearances

1

strife; riot; (media) uproar; brouhaha; feud; tussle

1

gust (of wind); blast; influence; impact; instigation; agitation

1

hot spring; onsen; hot spring resort; hot spring spa

2

liked; well-liked; in love (with); loved; faddism; eccentricity

2

taking advantage of (a convenient situation)

1

to fall asleep

1

bathtub; boat with a bathtub rented to customers (Edo period)

13

hogging; having all to oneself; monopolising; monopolizing

1

to look forward to something

1

moonlight; moonbeam

3

skylight; head

1

to shine in (light); to illuminate

2

log; dace (Tribolodon hakonensis)

10

beam; joist

5

lumber; timber; wood

1

one large ...; a great ...

1

producing area

1

countryside; country; 50-home township (comprised of 2-3 neighbourhoods)

3

near; close; close (in time); soon; close (relationship); friendly

8

floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river

3

tree; shrub; bush; wood; timber

9

wooden paneling

1

elegance; grace; article; item; counter for items (of food, etc.); counter for dishes or courses (at a restaurant)

1

elegance; grace; festal song (genre of the Shi Jing)

1

stroke of the brush; touch; literary style

1

spare time; free time; leisure time

1

to run (a business); to operate; to carry out; to perform; to hold (a Buddhist or Shinto ceremony)

1

hiding place; hideout; refuge; retreat; hideaway

1

to stick through; to force through; to spread throughout; to thoroughly diffuse; to make a path between two points; to proceed in a logical manner; to let pass

5

sunken hearth; sunken fireplace

4