to seize (someone) by the collar; to grab (someone) by the scruff of the neck; to collar (someone)
to draw (something) toward one; to pull toward one; to pull closer; to attract; to draw; to entice
without change; as is; just like; extremely similar; immediately; just after
to gather up into one's arms; to lift; to carry
horse; horse racing; promoted bishop; knight (court card in mekuri karuta and unsun karuta)
to kick; to refuse; to reject; to stamp (on the ground); to firmly press one's feet (against something)
cliff; precipice; precipice; brink of a dangerous situation
yikes; oops; eep; wow; aargh
scream; shriek; shout; exclamation
to leave a trail; to leave traces; to have a lasting effect
hills and fields; hill and dale
system; lineage; corollary; system (range of strata that correspond to a particular time period); (taxonomical) series; -type
the Dog (eleventh sign of the Chinese zodiac); hour of the Dog (around 8pm, 7-9pm, or 8-10pm); west-northwest; ninth month of the lunar calendar
travelling clothes; traveling clothes; travelling outfit; traveling outfit
common camellia (Camellia japonica)
to visit; to call on; to arrive (of a season, situation, etc.); to come; to appear
inn town; post town; post-station town
lodging; inn; house; home; home of a servant's parents (or guarantor, etc.)
to choose; to select; to pick (out)
proprietress (of a traditional Japanese inn, restaurant, or shop); landlady; hostess; mistress; female innkeeper
up through; up until; down to; from ... to ... (e.g. from head to toe); everything from ... to ...
always; without exception; necessarily; certainly; without fail; positively
(staying) one night; overnight stay; overnight rental; per-night rental
(suffering) damage; injury; harm
to catch sight of; to see; to suppose; to assume from appearances
riot; rebellion; (media) uproar; brouhaha; feud; tussle
gust (of wind); blast; influence; impact; instigation; agitation
hot spring; onsen; hot spring resort; hot spring spa
liking; being fond of; liking (romantically); being in love with; faddism; eccentricity
this is my chance; this is the (opportune) moment; here's an opportunity (that can't be passed up)
bathtub; boat with a bathtub rented to customers (Edo period)
hogging; having all to oneself; monopolising; monopolizing
to come in (of light); to shine in; to stream in; to pour in
log; dace (Tribolodon hakonensis); test subject (of human experiments performed by Unit 731 during WWII); (arch.) prostitute dressed as a Buddhist nun
one large ...; a great ...
producing area; place of origin; home (of a plant or animal); habitat; birthplace (of a person)
countryside; country; 50-home township (comprised of 2-3 neighbourhoods)