hedge; fence; border; limit
to face on; to look out on to
Ise (former province located in the major part of present-day Mie Prefecture and parts of Aichi and Gifu prefectures); Ise (city)
to stretch; to extend; to straighten out; to be flattened; to spread (of paint, cream, etc.); to stretch out (e.g. of a hand); to extend
dead end; cul-de-sac; blind alley; end; end of the road; end point
right opposite; directly across; just in front of; face to face
projecting lattice; latticed bay window
to fall completely silent; to become still as death
bad mannered; naughty; misbehaving
to throw down; to throw out; to abandon; to resign; to give freely; to give generously
helping oneself to a drink; pouring one's own drink
to succeed (a person, to a position, etc.); to inherit; to patch (clothes); to mend; to add (e.g. charcoal to the fire); to replenish with
sake cup; cup for alcoholic beverages
to incline; to lean; to devote oneself to; to concentrate on; to ruin; to squander
doing; in such a state; doing together; doing to each other; familiarizing suffix (sometimes meaning "small")
to revive; to come to oneself; to be restored to life
(a) step ahead; (a) jump ahead
arrival; coming (e.g. something awaited); advent
little finger; pinky; little toe
to become empty; to be emptied
to have a terrible time; to have a hard time
different opinion; objection
after that; afterwards; thereafter
unthinkable; unexpected; absolutely not!; far from it!; (it was) no bother at all; not at all
to go through; to suffer; to experience (something unpleasant)
consequence; outcome; result; blame
to nail; to knock; to bang (e.g. one's head); to throw (e.g. a rock); to fling
stinging (pain); smarting; tingling
reverberation; swelling (of a hymn); lingering memory; aftertaste; suggestiveness (of a book, poem, etc.)
to be astonished; to be flabbergasted; to be startled; to be amazed
you; buddy; monarch; ruler; he; she
such; like that; in that way
together; at the same time; same; identical
cucumber (Cucumis sativus)
pickles made in brine and fermented rice bran (esp. vegetables, also meat, fish, eggs, etc.)