near; close; close (in time); soon; close (relationship); friendly
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
tree; shrub; wood; timber; wooden clappers (signalling the beginning or end of a performance)
elegance; grace; article; item; counter for items (of food, etc.); counter for dishes or courses (at a restaurant)
elegance; grace; festal song (genre of the Shi Jing)
stroke of the brush; touch; literary style
spare time; free time; leisure time
to run (a business); to operate; to carry out; to perform; to hold (a Buddhist or Shinto ceremony)
hiding place; hideout; refuge; retreat; hideaway
to let pass; to allow through; to transmit (e.g. light, sound, etc.); to conduct (electricity); to stick through (e.g. a hole); to force through (e.g. an opening); to connect (e.g. two places)
sunken hearth; sunken fireplace
relation; family relationship
hedge; fence; border; limit
to face on; to look out on to
Ise (former province located in the major part of present-day Mie Prefecture and parts of Aichi and Gifu prefectures); Ise (city)
to stretch; to extend; to straighten out; to be flattened; to spread (of paint, cream, etc.); to stretch out (e.g. of a hand); to extend
dead end; blind alley; no through road (i.e. on signage); end; end of the road; end point
right opposite; directly across; just in front of; face to face
projecting lattice; latticed bay window
to fall completely silent; to become still as death
bad mannered; naughty; misbehaving
to throw down; to throw out; to abandon; to resign; to give freely; to give generously
helping oneself to a drink; pouring one's own drink
to succeed (a person, to a position, etc.); to inherit; to patch (clothes); to mend; to add (e.g. charcoal to the fire); to replenish with
sake cup; cup for alcoholic beverages; ritual exchange of cups (to seal a bond or pledge)
to incline; to lean; to devote oneself to; to concentrate on; to ruin; to squander
to revive; to come to oneself; to be restored to life
ahead (of); before; slightly earlier
little finger; pinky; fourth (occ. fifth) finger; little toe
exceedingly; extremely; exceptionally; unexpectedly
to become empty; to be emptied
to have a terrible time; to have a hard time
different opinion; objection
after that; afterwards; thereafter