seems; I think; I guess; right?; don't you agree?
instantly; immediately; equals; means; oneness (of two opposing things); inseparability
contrary to expectations; or so we thought, but ...
something; some kind of; for some reason
to be unable to just watch (without doing anything); to be unable to look on in silence; to be unable to overlook; to be unable to remain indifferent to
(way of) life; lifestyle; living; life circumstances; livelihood; day-to-day life
one's heart; one's feelings; one's inner thoughts; one's mind
by all means; at all costs; absolutely
wanting (to have); desiring; wishing for; I want (you, them, etc.) to (do)
raging waves; stormy seas; hardships; troubles; adversities
to fight against; to oppose; to face
the world; society; sphere; circle; world-renowned; world-famous
to hesitate to say; to mumble; to hem and haw; to falter
charm; spell; curse; malediction; dharani; mantra
(family) crest; coat of arms; pattern; figure; playing card suit (in karuta)
grandfather; old man; kyogen mask used for the role of an old man
Seabold; Siebold ((Philipp Franz Balthasar von) Siebold, scientific explorer of Japan)
flesh; meat; flesh (of a fruit); pulp; the physical body (as opposed to the spirit); flesh; thickness
to etch (name, etc.); to carve (design)
food; foodstuff; eating; appetite; meal; portion
sorcerer; genie; human with supernatural powers
measure; step; dealing with; medical treatment
ghastly; gruesome; appalling; lurid
still; as yet; (not) yet; more; (more) still; at least
sticky (situation); finding oneself trapped
eternity; perpetuity; permanence; immortality
daily; everyday; days (e.g. of one's youth); every day; day after day
to spend (time); to pass; to overdo (esp. alcohol consumption); to drink (alcohol); to take care of; to support
capable; able; talented; promising
to mesh (of gears, cogs, etc.); to engage with each other; to bite each other; to be on the same wavelength; to mesh
to cut into (a conversation); to interject
to stop (an activity); to cease; to discontinue; to cancel; to abandon; to give up
(confronting a problem, etc.) head-on; directly; outright; (lit.) from the front
to blow against; to spray (paint, etc.; onto a surface)
unobstructed view; perspective; forecast; outlook; insight; foresight
to stop; to cease; to come to an end; to cut off
entrance; entry; gate; approach; mouth
to rise (of a building, mountain, etc.); to tower; to soar
Japanese beech (Fagus crenata); Siebold's beech
little while; short time; (arch.) an hour; half-hour; half an hour
swing; shake; appearance; behaviour; pretence; pretense; (a customer) coming to restaurant, ryokan, etc. without a reservation or introduction