furthermore; again; after all; more and more; moreover; even more
highish; somewhat high; on the high side; somewhat expensive; comparatively expensive; on the expensive side
national isolation; closing the country (to foreigners); sakoku; policy of national isolation enacted by the Tokugawa shogunate
things like; something like; someone like; such a thing as; (the fact) that; to think that
tomfoolery; monkey business
drumming (noise); beating; rapidly; quickly; continuously; one after the other
foreign currency; foreign money; foreign exchange; foreign goods; imported goods
to earn (income); to make (money); to score (points, victory); to gain (time); to work hard (at one's job); to labor
steering a ship; controlling; maneuvering; piloting
person who is ...; thing that is ...
from now on; after this; in the future; from here; from this point
indicates emphasis, intention, etc.
word; term; language; speech
interesting; fascinating; amusing; funny; enjoyable; fun
to cool down; to get cold; to cool off (excitement, temper, etc.); to subside; to be cold (eyes, expression, etc.); to be composed
charm; fascination; glamour; glamor; attraction; appeal
more than most people; more than other people; compared with other people; more than others
imagination; supposition; guess
a short while ago; a moment ago; just now; some time ago
splendid; magnificent; utter (esp. defeat); total; (arch.) something worth seeing; (arch.) sight
transfiguration; transformation; change of appearance
to accomplish; to achieve; to carry out; to arrive at (a certain outcome); to come to; to end with
both (people); the two of them
ship; boat; tank; tub; counter for boat-shaped containers (e.g. of sashimi)
fidelity; honour; honor; chastity (of a woman); faithfulness (e.g. to one's husband)
cooked rice; meal; food; one's living; livelihood
to eat; to live; to make a living; to bite; to sting (as insects do); to tease; to torment
string; cord; leash; man who is financially dependent on a woman; gigolo; restrictions; conditions
furnished with; including; attached to; impression; appearance; luck; sociality
small; fine; minute; stingy; cheap
to return; to come home; to leave (of a guest, customer, etc.); to get home; to get to home plate
cheerfully; buoyantly; happily; in high spirits
quickly (esp. actions); suddenly (esp. wind, rain, etc.)
to shake and untangle; to shake free from
grateful; thankful; welcome; appreciated; evoking gratitude
to pass; to pass on; to give (something) a miss; to cut it out; to knock off (for the day); to let the matter drop
allowance; remittance; sending (someone) an allowance
downheartedly; dejectedly; dispiritedly; despondently
indeed; really; truly; very much
but; however; (and) yet; nevertheless; still; for all that
teacher (to whom one owes a debt of gratitude); mentor; one's former teacher