traveller; traveler; wayfarer; tourist
headgear (esp. one made of cloth); hood; kerchief; tokin (headgear worn by yamabushi)
rosary; string of prayer beads
Brahma (Hindu creator god); large staff with plaited paper streamers (used at religious festivals or as a sign); buoy (used in longline fishing, gillnetting, etc.); down puff (on the end of an ear pick)
yamabushi; practitioner of Shugendō; itinerant Buddhist monk
base (of a plant, tree, pillar, etc.); (part near the) root; roots (of one's hair); root (e.g. of a problem); source
open-air fire (e.g. for garden refuse); bonfire; campfire; open fire (e.g. in a kitchen)
to warm (e.g. one's hands over a fire); to dry; to toast; to grill; to broil
ayu (Plecoglossus altivelis); sweetfish
to bite into; to sink one's teeth into
another person; other people; unrelated person (i.e. not related by blood); outsider; stranger
to stare at; to look hard at; to look up and down; to scrutinize; to scrutinise
to eat; to drink; to receive (e.g. a blow); to be on the receiving end (of something undesirable); to undergo (trouble)
something that smells of fish or blood; meat and fish; degenerate monk; corrupt priest
way; manner; (for) the first time in (e.g. ten years); after ...; ...-sized; amount (equivalent to ...)
young; youthful; immature; green; low (number); small
look (in someone's eyes); expression (of the eyes); eyes
to look (sound, behave) grown-up; to be adult-like; to mature
sometimes; occasionally; at times; seasonal; of the season; appropriate (for the season or occasion)
fraud; cheating; foul play; trickery; hoax; swindle
prayer; grace (at meals); exorcism
rogue; thug; hoodlum; punk; racketeer
prejudice; bias; distorted view
ancient times; distant past; antiquity
religion that worships mountains as sacred (e.g. Shugendō); mountain worship
sacred place; holy ground; the Holy Land; real-life location used as a setting in a novel, film, anime, etc.
gold (metal); gold (color); gold (medal); first place (prize); something of great value; something golden (e.g. silence); money
three main Kumano shrines (Kumano Hongu Taisha, Kumano Nachi Taisha, Kumano Hayatama Taisha)
mountain ascetic; practitioner of Shugendō
wise; clever; smart; well-behaved (esp. children and pets); obedient; good
be considered; be deemed; be thought to be
hearty; tremendous; magnificent; glorious; splendid; heroic
meat eating; eating of meat; meat diet; carnivorous
stallkeeper (at a festival, fair, etc.); street vendor; street performer; fellow; guy; chap
kind; sort; type; similar example; parallel; the like
materials; ingredients; material (for a novel, experiment, etc.); subject matter; grounds (for a decision, judgement, etc.); basis
why; how; for what reason
to be silent; to say nothing
man who takes his wife's family name and marries into her family; man who is adopted by his wife's family
to burn; to roast; to broil; to heat; to heat up; to make (charcoal, pottery, bricks, etc.); to bake
to pass (by) each other; to brush past; to miss (meeting) each other; to fail to meet; to be at odds; to clash
precipitous; rugged; inaccessible; grim; severe; stern
to grow thickly; to be overgrown; to thrive; to grow in abundance