base (of a plant, tree, pillar, etc.); (part near the) root; roots (of one's hair); root (e.g. of a problem); source
open-air fire (e.g. for garden refuse); bonfire; open fire (e.g. in a kitchen)
to warm (e.g. one's hands over a fire); to dry; to toast; to grill; to broil
sweetfish (Plecoglossus altivelis altivelis); ayu
to bite into; to sink one's teeth into
another person; other people; unrelated person (i.e. not related by blood); outsider; stranger
to stare at; to look hard at; to look up and down; to scrutinize; to scrutinise
to eat; to drink; to receive (e.g. a blow); to be on the receiving end (of something undesirable); to undergo (trouble)
something that smells of fish or blood; meat and fish; degenerate monk; corrupt priest
style; manner; way; after (period of time) again (e.g. meeting again after a year); for the first time in (period of time)
young; youthful; immature; green; low (number); small
look (in someone's eyes); expression (of the eyes); eyes
to look (sound, behave) grown-up; to be adult-like; to mature
thirteen; 13; king (playing card)
sometimes; occasionally; at times; seasonal; of the season; appropriate (for the season or occasion)
fraud; trickery; hoax; swindle; counterfeit; fake
prayer; grace (at meals); exorcism
rogue; thug; hoodlum; punk; racketeer
prejudice; bias; distorted view
ancient times; distant past; antiquity
mountain worship; religion that worships mountains as sacred
sacred place; holy ground; the Holy Land; real-life location used as a setting in a novel, film, anime, etc.
gold (Au); golden (color); valuable; of highest value; money; gold coin; Friday
Three Main Kumano Shrines (Kumano Hongu Taisha, Kumano Nachi Taisha, Kumano Hayatama Taisha)
mountain ascetic; practitioner of Shugendō
be considered; be deemed; be thought to be
hearty; tremendous; magnificent; glorious; splendid; heroic
meat eating; eating of meat; meat diet; carnivorous
stall-keeper (esp. at a festival); street vendor; hawker; seller of unreliable merchandise; faker; huckster
kind; sort; type; similar example; parallel; the like
materials; ingredients; material (for a novel, experiment, etc.); subject matter; grounds (for a decision, judgement, etc.); basis
to be silent; to say nothing
man who takes his wife's family name and marries into her family; man who is adopted by his wife's family
to pass (by) each other; to brush past; to miss (meeting) each other; to fail to meet; to be at odds; to clash
precipitous; rugged; inaccessible; grim; severe; stern
to grow thickly; to be overgrown; to thrive; to grow in abundance
to act as an intermediary; to step in; to come between; to intervene; to interject
at one's feet; underfoot; gait; pace; most recent; current
to grow cold (from room temperature, e.g. in refrigerator); to get chilly; to cool down
ah!; oh!; yes; indeed; aah; gah
living; life (one's daily existence); livelihood