domain administration (Edo period); clan administration
to control; to take the lead in; to have under one's thumb
various fiefdoms; various domains
influence; power; might; influence (of stones)
to lose; to miss (a chance, opportunity); to lose (a loved one); to be bereaved of; to concede (goals, points, etc.)
earth; ground; place; territory; bottom (of a package, book, etc.); earth (one of the five elements)
commoner; humble subject; private citizen who opposed the Tokugawa shogunate during the Bakumatsu period; grassy place; bush
to corner; to drive to the wall; to run down; to track down; to chase after
each place; every place; various places; all parts (of the country, world, etc.)
military force; force of arms; strength of an army
to boast of; to be proud of; to take pride in
by means of; due to; because of; according to
suppression (of a riot, revolt, etc.); repression; putting down; quelling
tremendous; immense; enormous; colossal; stupendous; huge
to kill (a human) using a blade (sword, machete, knife, etc.); to slice (off); to lop (off); to cut (off)
to forfeit; to confiscate; to call out; to summon
although I say; although one might say; although called
origin; birthplace; descent; lineage; ancestry
(unlikely event of) emergency; the worst(-case scenario); (lit.) 10000 to 1; (if) by some chance; by some possibility; in the unlikely event that
trouble; bother; annoyance; to be troubled (by); to be bothered (by); to be inconvenienced (by)
lately; recently; nowadays; terribly; awfully; extremely
occasional; infrequent; rare
cram school; private tutoring school; juku
to turn up; to make an appearance; to put in an appearance; to drop by
translation; deciphering; decoding; translation
side job (outside of one's main employment); side gig; homeworking; simple job carried out at home; (secretly) working on something unrelated to the class (or conference, etc.) one is attending
to work hard; to try hard; to strive; to endeavour; to endeavor; to devote oneself to
residence maintained by a daimyo in Edo
another place; some other place; another (person or thing); other; beyond (one's expectations, imagination, etc.); outside
(Edo-period) town magistrate
counter for places (offices, facilities, stations)
have to (do, be); must (do, be); is indispensable; is absolutely necessary
guarantee; security; assurance; warranty
inside the breast of one's clothing (esp. kimono); bosom; space between one's chest and outstretched arms; (one's) reach; heart (e.g. of a mountain); bosom (e.g. of nature)
Tango (former province located in the north of present-day Kyoto Prefecture)
director (of the provincial governors under the ritsuryō system)
mark; sign; symbol; emblem; badge; crest
to push; to thrust; to press (down); to push (e.g. a button); to stamp (e.g. one's name); to affix (a seal); to affix (e.g. gold leaf)
document (of proof); certificate; paper; bond; deed