jpdb beta

chance; opportunity; machine; aircraft; counter for aircraft; counter for (remaining) lives

1

heyday; prime; one's glory; the height of one's prosperity

1

imperial loyalist samurai of the Bakumatsu-era; patriots; idealists willing to sacrifice themselves for the good of the nation

23

successively; one after another

3

fall; tumble; spill; degradation; comedown; demotion

2

domain administration (Edo period); clan administration

2

to control; to take the lead in; to have under one's thumb

1

various fiefdoms; various domains

4

influence; power; might; strength; potency; force

1

to lose; to miss (a change, opportunity); to lose (a loved one); to be bereaved of; to concede (goals, points, etc.)

20

earth; ground; place; territory; bottom (of a package, book, etc.); earth (one of the five elements)

34

commoner; patriot; humble subject; late Edo period commoner opposition movement (mid-18th century to mid-19th century)

1

to corner; to drive to the wall; to run down; to track down; to chase after

3

every place; various places

1

sporadic

2

raising an army

2

overwhelming

5

military force; force of arms; strength of an army

3

to boast of; to be proud of; to take pride in

6

the shogunate army

42

by means of; due to; because of; according to

25

suppression; subjugation

1

tremendous; immense

4

daytime; midday

1

constable; policeman

3

stray dog

1

to kill (a human) using a blade (sword, machete, knife, etc.); to slice (off); to lop (off); to cut (off)

25

(historical) hereditary stipend

1

to forfeit; to confiscate; to call out; to summon

1

although I say; although one might say; although called

6

origin; birthplace; descent; lineage; ancestry

1

(unlikely event of) emergency; the worst(-case scenario); (lit.) 10000 to 1; (if) by some chance; by some possibility; in the unlikely event that

3

trouble; bother; annoyance; to be troubled (by); to be bothered (by); to be inconvenienced (by)

1

lately; recently; nowadays

1

occasional; infrequent; rare

3

cram school; private tutoring school; juku

11

to turn up; to make an appearance; to put in an appearance; to drop by

5

translation; deciphering; decoding; translation

4

side job (outside of one's main employment); side gig; part job (carried out at home); home industry; (secretly) working on something unrelated to the class (or conference, etc.) one is attending

1

to strive; to endeavour; to endeavor; to make an effort; to be zealous

1

residence maintained by a daimyo in Edo

7

other (place, thing, person); the rest; outside; beyond; nothing except; nothing but

14

compared to

1

freedom; liberty

2

(Edo-period) town magistrate

2

counter for places

4

rebellious spirit

1

have to (verb); must (verb); is indispensable; absolutely necessary

4

guarantee; security; assurance; pledge; warranty

3

inside the breast of one's clothing (esp. kimono); bosom; space between one's chest and outstretched arms; (one's) reach; heart (e.g. of a mountain); bosom (e.g. of nature)

9