emperor (of Japan); mikado; (the gates of an) imperial residence
to push aside; to overcome (e.g. difficulties); to align; to put in order; (arch.) to push open
gate; branch of learning based on the teachings of a single master; school; phylum; division; counter for cannons
what is called; what they call; so-called
forbidden gate; heavily guarded gate; gate to the imperial palace; gate to the imperial court; imperial residence
political disturbance; political change; change of government; political upheaval; overthrowing of a government; coup d'état
loyalty to the Emperor (especially during the late Edo period movement to overthrow the shogunate)
righteousness; justice; right
head; chief; merit; strong point; superiority; major
National Guard (esp. USA); National Guard member
madness; craziness; insanity
blade; sword; forged blade; wavy pattern on forged blades; sharpness; unhulled rice
to turn (towards); to face; to head to; to go towards; to allot; to allocate
enemy of the emperor; rebel against the imperial government
evacuation; withdrawal; revocation; repeal; retreat
to be forced to do or experience something (against one's will); to be forced to do something because one has no other choice
ardent; passionate; vehement
propulsion; drive; promotion (of a policy, project, movement, etc.); furtherance; advancement
shogunate; bakufu; shogun's headquarters; Imperial Guards office; residence of the Imperial Guards commander
particular; special; exceptional; particularly; especially; exceptionally
deep affection; dear; beloved
feelings; emotion; compassion; sympathy; passion; affection
to have; to possess; to own; to be endowed with
(another's) spirit; God's heart or spirit; Lord's will
beginning; start; first (in line, etc.); origin; such as ...; not to mention ...
to misread; to read wrongly; to misinterpret
losing move (go, shogi); move that costs one the game
violent; furious; extreme; intense; fervent; vehement
rain; rainy day; rainy weather; the November suit (in hanafuda)
office and rank; an official rank
to tear off; to strip off; to rip off; to rob (someone) of (clothes); to divest (someone) of (powers, rank, etc.)
point; tip; head (of a line); front; first; before; (the way) ahead
medium-ranked councillor in the Department of State
Sanjō Sanetomi (1837-1891)
pluralizing suffix; or so; rough indicator of direction, location, amount, etc.; nominalizing suffix
to protect; to guard; to defend; to keep (i.e. a promise); to abide (by the rules); to observe
to run away; to escape safely
chance; opportunity; machine; aircraft; counter for aircraft; counter for (remaining) lives
heyday; prime; one's glory; the height of one's prosperity
imperial loyalist samurai of the Bakumatsu-era; patriots; idealists willing to sacrifice themselves for the good of the nation
successively; one after another
fall; tumble; spill; fall (in position, standing, etc.); downfall; descent