to continue; to last; to continue (without a break); to be unbroken; to occur again and again; to lead to; to connect to
(short) curtain hung at shop entrance; split curtain used to divide spaces in a house; reputation (of a store); good name; goodwill
to go under; to pass under; to dive (into or under the water); to evade; to get around; to survive
chōnin (Edo-period social class of town-dwelling commoners, esp. landowning merchants); townspeople; townsfolk; tradespeople
bun (hairstyle); chignon; topknot
to do up (hair); to dress; to arrange; to tie; to bind; to fasten
head (of a household); proprietor (of a store); proprietress; (arch.) entertaining someone as one's guest
(tobacco) pipe with metal tipped stem; kiseru; cheating on train fare by buying tickets covering only the first and last portions of the journey
sudden; abrupt; urgent; pressing; steep; sharp; rapid
to call out; to ask someone to come
I'm sorry; (it's) inexcusable; I feel regretful; thank you very much (for help, etc.)
don't worry about it; forget about it
to give; to confer; to bestow; to kindly do for one; to oblige; to favour
spare time; free time; time (it takes to do something); time required; time off; leave; dismissal
to be too much for one; to find unmanageable; to be beyond one's control; to not know what to do with
Occident and Orient (esp. the Occident); ocean; sea; foreign; Western
to undo; to untie; to unfasten; to unlace; to unravel; to loosen
to get used to; to grow accustomed to; to become skilled in; to become experienced at; to become tame; to become domesticated
state (of affairs); situation; appearance; look(s); sign; indication
since; henceforth; ever since
strange; weird; wonder; mystery; cleverness; adroitness
relation; relationship; participation; involvement; influence; effect
to request; to beg; to call; to order; to entrust to; to rely on
of good character; kindhearted; good-natured
to behave like a spoiled child; to fawn on; to take advantage of; to presume upon (e.g. another's benevolence); to depend on
rate; ratio; comparatively; contrary to expectations
equal; identical; the same; no different (from); just like; equivalent
to endeavor (to do); to endeavour; to try hard; to work hard; to strive; to make an effort
thank you; thanks; much (thanks); very (sorry); quite; really; somehow
to go smoothly; to turn out well; to do the trick; to have peaceful relations
Chōshū; (former) Nagato Province
han (estate of a daimyo in the Edo and early Meiji periods); feudal domain; fief; province
to be involved (in); to get involved (in); to relate to (a matter); to pertain to; to (seriously) affect; to concern
accident; emergency; calamity
revere the Emperor, expel the (Western) barbarians
ringleader; mastermind; leader (of a plot); forerunner; pioneer
Maki Izumi (1813.4.7-1864.8.22)
backing; support; backer; shield that protects one's back
to get; to earn; to understand; to comprehend; to receive something undesirable (e.g. a punishment); to get (ill)
Emperor Kōmei; Kōmei Tenno (1831-1866 CE, reigning: 1846-1866 CE)
(ancient) Japan; Yamato kingdom; Yamato (former province located in present-day Nara Prefecture); Yamato (battleship)