conclusion from reasoning, judgement or calculation based on something read or heard; reason; cause; meaning; circumstances; situation
to go; to move (in a direction or towards a specific location); to proceed; to take place; to pass through; to come and go; to walk
the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...
when; at what time; how soon; normal times; ordinary days
to dream (i.e. while asleep); to have a dream; to dream (of the future); to have a fleeting experience
to do something by choice; to like; to be fond of
with an interesting history (story); with a shady history; with circumstances that are difficult to explain
poverty-stricken; destitute; poor; penurious
ronin; masterless samurai; high school graduate waiting for another chance to enter university after having failed the yearly entrance examination; person out of work; jobless person; (arch.) wanderer
child; kid; (one's) child; offspring; young (animal); young woman; offshoot
to meet (wishes, expectations, etc.); to satisfy; to accompany; to go with; to associate with (someone); to mix with
but; however; even; however; no matter how; ... or something; either ... or ...
like this; in this way; as you see
looks (esp. of a woman); features; ability; capability; (public) estimation (esp. of a man); credit
to do; to carry out; to cause to become; to make (into); to serve as; to act as; to wear (clothes, a facial expression, etc.)
fate; destiny (esp. as a mysterious force that binds two people together); relationship (e.g. between two people); bond; family ties; affinity; opportunity
to be blessed with; to be rich in; to abound in
to try to ...; to be about to do ...; to decide to ...; to take as; to treat as; to use for; to suppose that (such) is the case
anyhow; in any case; at any rate; at best; at most
small stipend paid to dependants of a bereaved family (Edo period)
to keep (a pet or other animal); to have; to own; to raise; to rear; to feed
bum; good-for-nothing; ne'er-do-well
house; residence; family; household; lineage; family name
revival; restoration; resuscitation
to be able (in a position) to do; to be up to the task; to be ready; to be completed; to be made; to be built; to be good at
this; last (couple of years, etc.); these; you (as in "you liar")
national crisis; national disaster
feudal domain (Edo and early Meiji periods, precursor to current prefectures); fiefdom; province
public matter; governmental matter; prince; duke; lord; sir
return gift; return favour (favor); revenge; change (in a cash transaction)
such; that sort of; that kind of; no way!; never!
party (of people); set (of people); clan; family; fellow
to sell (well); to be well known; to be popular; to be famous
but; however; (and) yet; nevertheless; still; for all that
motionlessly (e.g. stand, wait); (be) still; fixedly (e.g. gaze, stare); intently (e.g. listen, think); patiently (endure); stoically
eye; eyeball; eyesight; sight; look; stare; notice
to stare fixedly at; to fix one's gaze on; to make sure of; to set one's eyes on (e.g. the future); to focus on
ordinary; common; free of charge; unaffected; as is; only
blood; blood; ancestry; (the) blood; feelings
to die out; to peter out; to become extinct; to cease; to be stopped; to be discontinued
good; excellent; sufficient; enough; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial
to receive; to take; to get somebody to do something; to have in one's pocket (a fight, match); to contract (a disease); to catch
establishing oneself in life; success in life
(received) favor, kindness or blessing (favour)