jpdb beta

mistake; error; accident; mishap; improper conduct (e.g. between man and woman); indiscretion

3

to disgrace oneself; to make a fool of oneself

1

to summon; to call (e.g. phone); to convene; to invoke (e.g. subroutine); to call; to open (e.g. a file)

1

amendment; correction; revision; modification; alteration; retouching

1

past; after; too (much); over- (e.g. eating)

1

supplement; complement

2

to slide; to slip off; to get dislocated; to be out of alignment; to get dislodged; to deviate

1

to rub; to crumple; to massage; to argue; to have a heated discussion; to train; to coach

1

thread (on an Internet forum, mailing list, etc.); topic; conversation; post

1

one's nature; one's feelings; plain; unadorned; mere; poor

1

I'm sorry; (it's) inexcusable; I feel regretful; thank you very much (for help, etc.)

1

speaking of ...; when it comes to ...; as for ...; if one were to say ...

1

original story; original version; this volume

2

beginning; start; outset

1

and so on; and so forth; et cetera; comment; criticism

1

Bible; the Scriptures; Holy Writ

1

free translation; liberal translation

1

quotation; citation; reference

1

flying bird; soaring bird

1

exposure; disclosure

1

Pleiades star cluster

1

Japanese name (often of plants and animals, and written in kana)

1

origin; source; history; originally; from the start; by nature

1

Greek mythology

1

Scorpio (constellation); the Scorpion

1

Pleiades (in Greek mythology); Pleiades; the Seven Sisters

1

seven

1

famous; fame

2

star cluster

1

alias; pseudonym; pen name; nom de plume; different name; other name

1

grey nightjar (Caprimulgus indicus); nightjar (any bird of family Caprimulgidae); goatsucker; streetwalker; low class prostitute (Edo period); soba vendors who walk around at night

1

key people

1

to name

1

young bird; chick; fledgling; hina doll; doll displayed during the Girls' Festival

1

remains; traces; (the sorrow of) parting; end

1

getting on board; sailor; seaman

1

dying; death; dead; useless; damned

1

direct connection; direct link

1

wrong impression; subjective impression; assumption; prejudice

1

not exceeding; and downward; below (e.g. standard); under (e.g. a level); the below-mentioned; the following

1

prototype; model; pattern; archetypal

1

image (in one's mind); impression; (computer) image; depiction (e.g. of a product); rendition

1

advantage; benefit; merit; good point; plus

1

superior; better

1

positive (e.g. thinking); positive (photography); positive (electrical polarity)

1

pleased to meet you; how do you do; my regards (to someone); my greetings; best wishes

1

please

1

apology

1

hurriedly; in a hurry; in haste; (arch.) sudden

1

uneasy; unsure; unreliable; untrustworthy; (arch.) nervous; (arch.) impatient

1