to reward; to recompense; to repay; to retaliate; to get revenge
serious wound; serious injury
beyond this point; from now on; after this
to be mixed; to be blended with; to associate with; to mingle with; to join
a particular; a certain; that kind of; such a
to torment; to torture; to harass
to grant (a request); to accept; to hear (a prayer); to comply with (a demand)
no sooner than; as soon as; immediately after; at the thought of; when I think about
misunderstanding; mistaken idea; wrong guess
self-deprecation; self-derision; self-mockery; laughing at oneself
self-hatred; self-abhorrence; self-loathing
to wake up; to awake; to perk up; to awaken (to the truth, etc.); to come to a realization; to come to one's senses
ceiling; ceiling price; (price) ceiling
fluorescent lamp; fluorescent light; person who is slow to react; someone slow on the uptake
to come to one's senses; to calm down
all; whole; entire; complete (set); in total
full of (e.g. mistakes); riddled with; covered all over with (blood, mud, etc.)
half the body; half length
cutting; severance; section; amputation; disconnection
to compare; to make a comparison; to compete; to vie
3 o'clock; afternoon snack (eaten around 3 o'clock); three ages of Buddhism (following the death of Gautama Buddha; age of the true law, age of the copied law, and age of the degeneration of the law); three ages of the dharma
(appearance while) in pajamas (pyjamas)
... the heck (e.g. "what the heck?"); ... in the world (e.g. "why in the world?"); ... on earth (e.g. "who on earth?")
rain; rainy day; rainy weather; the November suit (in hanafuda)
at the most; at best; to the utmost; as much as possible; as much as one can
besides; in addition; also; moreover
half; 50%; tie; 5 parts; 5%
clamour; clamor; uproar; tumult; furore; furor
strategic arrangement of go stones; opening moves; preparation; preparatory steps; groundwork
look here; I say; well; I know what; I'll tell you what; just a minute
there is no way that ...; easy; simple
aftercare; care for patients after discharge from hospital; after-sales service
the most; the extreme; prime; conspicuous
bad move (in chess, shogi, etc.)
what time; (lit.) which hour
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it,...; I mean
fortuitous; luck; windfall; godsend; good fortune
loitering; roaming; sauntering; wandering about; prowling
to put to sleep; to lay (something) on its side
from the standpoint of; as a matter of (e.g. fact); aboard (a ship or vehicle); on top of; first volume (e.g. book); superior quality; best
sound of something making firm contact with a flat surface
reason; reasoning power; (one's) sense
animal; beastly; carnal; sensual; brute