jpdb beta

clearly; evidently; obviously

1

being so content that one would not mind dying; one can now rest in peace; one ought to be contented with what has been accomplished

1

hades; realm of the dead; the next world

1

Kasaburou

1

counterattack while evading the opponent's attack (kendo)

1

everywhere; all over the place

1

unnatural; artificial; false; forced (e.g. smile); empty (e.g. compliments)

1

Land of the Rising Sun

1

to imitate ridiculously

1

Yoshizoe

2

edge; surface appearance; outer appearance

1

to die; to quit this world; to return to the earth; to go the way of all flesh; to part forever

1

to close one's eyes; to sleep; to rest in peace

1

I give up

2

striking one's opponent while defending from their attack

1

sprain

1

to make up one's mind (to do something); to resolve firmly (to do something)

1

foundation; basic principles

1

ptarmigan (Lagopus muta, esp. the Japanese ptarmigan, Lagopus muta japonica); grouse

1

having completely different natures and being incompatible with each other; like oil and water; (lit.) ice and (charcoal) fire cannot coexist

1

wrong direction; different direction (from what one expected)

1

overeating

1

dish towel; tea towel

1

interment; burial

1

matter being discussed (e.g. in a private conversation); our side of the story (in contrast to another's version)

1

to commit a crime

1

not busy; unengaged; being free; leisure

1

collection; acquisition

1

industrial arts; craft

1

correct location; correct position

1

to pass away; to depart this life

1

Tetsujirou

8

very thin voice

2

we; us; I; me

1

(a) source of law

11

Bizen

14

one's opinion on life and death; life-and-death issue (e.g. in religion)

1

sword-bearer (subordinate whose job it is to hold their master's sword); rikishi carrying a sword who follows the yokozuna to the ring during his ring-entering ceremony

1

push; pushing; weight; pressure; authority; forcefulness

1

to become decrepit; to become senile

6

before long; soon; almost; nearly; finally; in the end

12

good results

2

sliding feet; shuffling (one's feet); moving legs forward with feet never leaving the ground (exercise)

3

(arch.) bottom of the sleeve; height of the sleeve (of traditional Japanese clothing); secret; secret bribe

3

personal combat; one-to-one fight

1

exceedingly; very

1

really (seem, appear, etc.); truly; evidently; in that way

1

I beg your pardon

1

never; not at all

2

who

1