again; once more; a second time
echo; reverberation; sound (esp. the distinctive sound of an object or activity, e.g. rain, gun, gallop, drum); noise; quality of a sound (e.g. a fine phrase, clear voice, resonant bell); feeling of a sound
how dare ...; how could ...
trembling; getting nervous; excited; thrilled
upper half of the body; upper body
having one's hands full; not having any room to do more; at the limit
to thrust away; to send flying
grain; bead; drop; counter for small round objects including grains, seeds, pills, drops
to kneel down on one knee; to genuflect
leaving out; omitting; skipping; (beating) in succession; in a row
to take down; to bring down; to drop off (a passenger); to let off; to withdraw (money); to use for the first time; to wear for the first time
to duck one's head; to pull in one's head; to duck down; to shrug one's shoulders
boo! (sound used to scare someone); ugh (dissatisfaction, aggravation); ulp (consternation)
strange; odd; unexpected; change; incident; disturbance
to raise; to elevate; to do up (one's hair); to fly (a kite, etc.); to launch (fireworks, etc.); to land (a boat); to deep-fry
roadside tree; row of trees
horse riding; mounting a horse; mount; riding horse; saddle horse
foot soldier (Edo period); samurai on foot; (arch.) going on foot; (arch.) walking
farmer; peasant; farming; the common people
to carry on one's back; to be burdened with; to take responsibility for; to have (something) in the background; to be in front (of something); to be conceited
chicken (Gallus gallus domesticus); domestic chicken; chicken meat
to jump up; to start up; to leap to one's feet; to fly away; to take off
to stop; to cease; to come to an end; to cut off
to lead; to take the initiative; to take precedence (e.g. sadness taking precedence over anger); to be most essential
gold; gold coin; gold colour (color)
thatching a roof (with grass); thatched roof
to fish; to angle; to catch; to lure in; to tempt; to attract
side of the road; roadside
to continue; to keep up; to keep on
head; lead; vanguard; first
completely using up ...; running out of ...; exhausting ...
party; group; troop; one act; one action; one deed
to stand in a row (e.g. shops on a street); to line in a row; to line; to be equal to; to be on a par with
barbarian tribes surrounding ancient China
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
close-cropped hair; shaven head
draw (in go, poetry contest, etc.); tie
to recommend (someone to do); to advise; to recommend (a book, someone for a position, etc.); to suggest; to offer (a drink, cigarette, seat, etc.)