to receive; to get; to eat; to drink; to be crowned with; to wear (on one's head)
to cut; to cut through; to sever (connections, ties); to turn off (e.g. the light); to terminate (e.g. a conversation); to hang up (the phone); to punch (a ticket)
what?!; what did you say?!; why?; what for?; anyone; anything
with a start; in surprise; suddenly (realize, remember, etc.); all of a sudden; puffing (air); with a puff
another helping; second helping; seconds; command to have dog place its second paw in one's hand
poor excuse (of a); nearly non-existent; barely sufficient; token (effort, etc.); symbolic
to put into the mouth; to eat
in; on; at (place); as for; regarding
outside; exterior; the open (air); other place; somewhere else
why; oh; no!; quit it!; stop!
personal property; personal effects
to bring; to take (something) along; to fetch; to get
oops; that's enough (when pouring up alcohol, etc.)
unnatural; affected; studied; forced
Western-style clothes (cf. traditional Japanese clothes)
to dump (e.g. onto the floor); to empty by overturning; to throw out (contents); to tell everything; to reveal everything; to open one's heart
prior; beforehand; in advance; before the fact; ex ante
advance arrangements; preparatory meeting; overlap (of a coat, etc.); (arch.) making something match exactly
soaked; drenched; sopping; incessantly (raining); drizzling
to stand up; to get up; to rise; to recover; to take action; to start; to make the initial charge
blunder; bungle; clumsiness
with trouble; at great pains; rare; valuable; kind; generous
date (with someone); (social) outing (for two); date night; date (day)
hindrance; obstacle; to visit (someone's home); demon who hinders Buddhist training; demon who obstructs sentient beings from maintaining moral behaviour
I'm sorry; (it's) inexcusable; I feel regretful; thank you very much (for help, etc.)
it does not mean that ...; I don't mean that ...; it is not the case that...
to spoil; to ruin; to destroy; to make a mess of
changing clothes; change of clothes
once; one time; temporarily; for a moment; one degree; one tone
don't worry about it; it's nothing; don't give it a thought
keenly; deeply; calmly; quietly; fixedly (e.g. gazing, staring)
to spill; to drop; to grumble; to complain; to let one's feelings show
to go ahead; to proceed; to carry on
gaining time; stalling for time; time-buying
another; one more; not quite; not very good; lacking