to calm down; to compose oneself; to calm down; to settle down; to settle down (in a location, job, etc.); to settle in; to be settled
therefore; for that reason; such being the case
counter for occurrences; a time; an instance; inning (baseball); round; episode; chapter
water (esp. cool, fresh water, e.g. drinking water); fluid (esp. in an animal tissue); liquid; flood; floodwaters; water offered to wrestlers just prior to a bout
to replace; to exchange; to interchange; to substitute
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
dirt; filth; stain; blot; spot
hand-to-hand fighting; grappling; scuffling
to raise one's face; to lift one's head; to raise one's eyes
robber; mugger; robbery; burglary
imagination; supposition; guess
to cross one's mind; to be reminded
clear; obvious; evident; bright; light
terrible; dreadful; amazing (e.g. of strength); great (e.g. of skills); to a great extent; vast (in numbers)
abundant; plentiful; rich; wealthy; open (mind); relaxed
to catch; to stop the blow; to react to; to take (advice, etc.); to accept
to stick; to paste; to stretch; to spread; to form (e.g. ice on a pond); to fill; to swell
together with; as X, then Y (e.g. as we age we gain wisdom, as wine matures it becomes more valuable, etc.)
volume (sound level); volume (books); volume; substantial quantity (e.g. hearty meal); any kind of adjustment knob, not necessarily for sound
feeling; sensation; emotion; interjection
to be separated; to be apart; to leave; to go away; to leave (a job, etc.); to quit
just (now); quite (near); unintentionally; subconsciously
it cannot be that...; it is highly unlikely that...; it is impossible that...
rather; better; instead; if anything
should; must; -able; probably; likely
scene; sight; scenario; setting
My goodness (expresses surprise, wonder, etc.); very; extremely
splendid; magnificent; utter (esp. defeat); total; (arch.) something worth seeing; (arch.) sight
to be filled to bursting; to burst
to boost; to force up; to push up
as a matter of fact; to tell the truth
fruit; nut; berry; fruits; profit
(just) making sure; just to be sure; just in case; for caution's sake
lion; left-hand guardian dog at a Shinto shrine
mane (of a horse, lion, etc.)