(not) in any way; (not) at all; (none) whatsoever; what kind of
to be caught; to be captured; to be taken prisoner; to be seized with (fear, etc.); to be a slave to; to stick to
(feeling of) hatred; (strong) dislike; disgust; aversion; revulsion; loathing
thanks; gratitude; appreciation; thankfulness
stance with legs in an L-shape, with one leg bent in front and other extended behind (martial arts, traditional theater)
half the body; half length
to do together; to share; to participate in
house; residence; family; household; lineage; family name
magnificent house; luxurious home; palatial residence; stately mansion
to enter (house, room, etc.); to step in
gap; lag; difference; discrepancy; shear (e.g. shear stress)
to lose (something); to get rid of; to eliminate; to remove
to reach mutual understanding; to understand each other
junior high school student; middle school pupil
abnormal; unusual; extraordinary; remarkable; uncommon
at that time; in those days
to go out (e.g. on an excursion or outing); to leave; to depart; to be about to leave; to be just going out
Shibuya, a special ward in Tokyo
(multi-floor) shopping center primarily containing clothing stores; fashion mall
clothes (esp. Western clothes); clothing; dress; counter for doses of medicine, gulps of tea, puffs of a cigarette, etc.
dress; one-piece (e.g. swimsuit)
to shake one's head (in disagreement); to disagree; to refuse; to say no; to turn down (a request)
solitude; loneliness; isolation
to say in other words; to put another way; to express in different words; to reword; to rephrase
to be careful; to pay attention; to take care
to push someone (towards); to encourage someone
dressing room; fitting room
narrow; confined; small; limited; narrow-minded; confining
control (of a machine, device, etc.); control (over an opponent, one's emotions, etc.); governing; management
underwear; undergarment; underclothes; lingerie
limbs; arms and legs; body
to change (one's clothes)
to breathe in; to inhale; to suck; to sip; to absorb; to soak up
to roll; to wheel; to turn over; to tip over; to leave; to buy and sell (quickly for a profit)
curiously enough; oddly enough; to the point of being mysterious; to the extent of being strange
deep emotion; strong feelings
certainly; absolutely; (not even) a little bit; diligently
full of (e.g. mistakes); riddled with; covered all over with (blood, mud, etc.)
to have tears in one's eyes; to be moved to tears
splendid; magnificent; utter (esp. defeat); total; (arch.) something worth seeing; (arch.) sight
obstacle; hindrance; impediment; difficulty
to take over (someone's duties, business, etc.); to inherit; to succeed to; to hand over