to tear off; to pluck; to scratch off
to boil up; to come to the boil; to arise; to break out; to get excited; to be in uproar
unsatisfying; disappointing; abrupt; not enough; too quick; too short
astonishment; amazement; surprise; fright; shock
naked; bare; uncovered; frank; open; blunt
to shout; to cry (out); to scream; to clamor (for or against); to advocate; to insist
if that's the case ...; if so ...; that being the case ...
insistent; obstinate; persistent; too rich (taste, etc.); fatty; heavy
empty; void; vain; fruitless; lifeless
meeting; rendezvous; meeting for the first time; coming across; confluence
to revive; to come to oneself; to be restored to life
to torment; to pain; to inflict (physical) pain; to harass; to cause (emotional) pain; to afflict
pachinko; mechanical gambling game superficially resembling pinball; slingshot; catapult; pistol
new work; new production; new composition; new creation; new title
type; style; mold; mould; kata (set sequence of positions and movements in martial arts); style (in kabuki, noh, etc.); convention
reserving (for exclusive use); (full) booking; chartering; block reservation
open field; empty lot; plain
astronomical observation; stargazing
coffee shop; tearoom; coffee lounge; kissaten; traditional type of coffee shop with a retro atmosphere
gift; premium; prize (lottery drawing, pachinko, etc.); party favor (favour)
claw crane; arcade game in which a crane is used to pick up stuffed toys, etc.
spring; springtime; New Year; prime (of life); height (of one's prosperity); adolescence
cherry tree; cherry blossom; light pink; fake buyer; paid audience; hired applauder
lots of; a ton of; a mountain of; piles of; heaps of; so many
to look away (from); to avert one's gaze; to disregard; to ignore; to escape (from); to turn away (from)
to make a mistake (in); to commit an error; to get wrong; to mistake (one thing for another); to confuse
to gasp for air; to pant; to be out of breath
to hang one's head; to look down; to cast one's eyes downward
unable to do (as one wishes); able to do only with great effort; almost impossible to do; beyond one's control; not always turning out as one wishes; not going the way one wants it to
position; situation; viewpoint; standpoint; point of view
as if; as it were; as though; right then; just then; at that moment
simulated experience; simulation
to make the most of the present; to live for the moment; to seize the day