birth; birthplace; born in (country, month, imperial era, zodiac year, etc.)
growth; breeding; growing up (in, as); upbringing
whispering into a person's ear
to listen repeatedly; to listen again; to ask a question in return; to ask again; to ask for a repeated explanation
only natural; no wonder; as expected; of course; as it should be
completely; absolutely; (not) at all; (not) a bit; earnestly; intently
to butt into a conversation (from someone uninvolved)
speaking by proxy; speaking for (someone else); payment by proxy; compensation by proxy; acting for (someone else); carrying out (on someone's behalf)
unconsciousness; unconscious; involuntary; the unconscious
discourtesy; impoliteness; excuse me; goodbye; to leave; to be rude
to bow; to bow one's head; to apologize; to apologise; to bow to; to yield to
daughter; girl (i.e. a young, unmarried woman)
to be renewed; to change; to be improved; to be reformed; to stand on ceremony; to be formal
to have meaning; to be meaningful
day after day; day by day
to take offense (at); to take offence (at); to feel hurt (by)
(one's) wife; (someone's) wife; landlady
autumn breeze; fall breeze
leaves turning red (in autumn); red leaves; autumn colours; fall colors
to hit; to strike; to strike (noon, etc.); to sound (cymbals, etc.); to beat (rhythmically, e.g. pulse, waves, etc.); to move; to impress
to see through (a lie, scheme, etc.); to see into (someone's mind); to read (someone's true feelings); to penetrate
to nod one's head; to nod yes; to agree
powerful; strong; forceful; reassuring; encouraging
middle-age; middle age; midlife; one's middle years
thank you (for your hard work); I appreciate your efforts
to follow someone's last wishes; to fulfil a dying wish
to inherit; to succeed; to take over
soon; before long; slowly; quietly; already; about time
to ask a question; to ask questions
farewell; adieu; goodbye; so long
to take good care of; to treasure; to value; to hold dear; to prize; to cherish
back; reverse; rear side; height; stature; ridge (of a mountain)
life and death; life or death
participation; taking part in; participating in; being concerned in
to sink; to go under; to go down (e.g. sun); to set; to feel depressed; to become subdued
restaurant (esp. Western-style)
buffet; self-service meal
marine products; seafood; fish and shellfish
abundant; plentiful; rich; ample
Japan and the West; Japanese style and Western style