unnatural; artificial; affected; strained
space; room; space (between letters, words, etc.); space (piece of type); (outer) space
to pile up; to stack up; to accumulate
white hair; grey hair; gray hair
grandfather; male senior-citizen; old man
statement; remark; observation; utterance; speech; proposal
to fail to hear something; to miss; to act as if one didn't hear something; to let a remark slide
to ask a question; to begin to ask a question
smiling; beaming; radiant; bright; cheerful
exactly right!; indeed; damn straight
doubt; question; uncertainty; skepticism; scepticism; suspicion
product; produce; result; fruit
establishing proof; demonstration; substantiation
materials; ingredients; material (for a novel, experiment, etc.); subject matter; grounds (for a decision, judgement, etc.); basis
(a) little; somewhat; somehow
to become aroused (of emotions, nerves, etc.); to become excited; to become stirred up; to be proud; to be haughty; to be pompous
mind; spirit; attitude; mentality; spirit (of a matter); essence
not holding on; not using the hands; letting go one's hold; lack of reserve (in expressing one's emotions); lack of restraint; openly (saying)
to be frank with you; to tell you the truth; I'm going to lay my cards on the table
humour; humor; safety; health; in a good mood; in high spirits
side; edge; beside; while (doing); in addition to; at the same time
to become experienced (after many years of practice); to become worn (through long use); to show its age
to be scrupulous; to be attentive; to be prudent; to be complete; to be thorough
steady; honest; sober; straightforward; reliable
slope; incline; hill; milestone; (age) mark
result (that makes an act worthwhile); worth (in doing something); value; Kai (former province located in present-day Yamanashi Prefecture)
lovely; wonderful; charming; enchanting; nice; great
to come near; to let someone approach; to bring near; to bring together; to deliver (opinion, news, etc.); to send (e.g. a letter); to let someone drop by
it's no big deal; it's nothing to fret about; it's not like it's the end of the world
to be shy; to be bashful; to feel awkward; to feel embarrassed
professional; pro; program; production; proletarian; proletariat
skill; proficiency; dexterity; flattery
(another's) daughter; young lady
coming out; going out; attending (work); appearing (on stage); start; beginning; origins
will not do; do not; does not
so; therefore; accordingly; consequently; on those grounds; that is why
probably; (most) likely; in all likelihood; I suspect; I dare say; I'm afraid
far away; distant place; long ago; far back; by far
yes?; no?; isn't it?; is it?
home area; home town; local