entrance; entry; gate; approach; mouth
door (Western-style, car, etc.)
accurate; correct; precise; exact
small pieces; fragments; chopped meat; scraps (of beef, pork, etc.)
fragment; broken piece; splinter; chip; shard
fall; drop; descent; coming down
Japanese clothing; being dressed in a kimono; Japanese-style bookbinding
little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
(ancient) Japan; Yamato (former province located in present-day Nara Prefecture)
pink (any flower of genus Dianthus, esp. the fringed pink, Dianthus superbus); (arch.) lovable, caressable girl
you; you bastard; you son of a bitch; (arch.) you
wicked ones; bad guys; rascals
mean; malicious; scheming; wicked; black-hearted
impressions; thoughts; feelings; reactions
these guys; these fellows
mystery; mysteriousness; secret
if it is not ...; if it does not ...
crash; smash; crunch; bang; breaking sound
causing concern; (lit.) bad for the heart
thanks to ...; owing to ...; because of ...
without; unacceptable; not alright; unsatisfactory
by means of; due to; because of; according to
extermination; annihilation
tactics; strategy; military operation; naval operation
unconventional; eccentric; offbeat; aberrant; outlandish; crazy
particularly; especially; in particular; expressly
mess; sorry state; -ways; -wards; in the act of ...; just as one is ...
meanwhile; in the meantime
dancing or jumping for joy
to pull up; to drag up; to increase; to raise (e.g. taxes); to withdraw; to leave; to promote (someone to a higher position)
with a click; with a snap; ornamental clip (hair, obi, etc.)
to leave as; to view as; to maintain the status quo
to run to; to come running; to rush (someplace); to hasten
performance; execution; skill; dexterity; tact
in terms of both ... and ...; from the perspective of ... as well as ...; whether it be ... or ...
great difference; major mistake
tottering; staggering; faltering; reeling
to (dramatically) fall over; to fall flat