elucidation; explication; explaining; unravelling; clarification; understanding
drop of water; vessel for replenishing inkstone water
to draw or pull something towards oneself (e.g. chair)
to wash away; to rinse off
to be grateful; to feel grateful; to be thankful
to get close; to cuddle close together; to nestle close to; to snuggle up to
sharing an umbrella; under one umbrella; sketch of an umbrella with two names under it (equiv. of "X loves Y")
don't worry; no worries; never mind
it serves you (him) right; it's what you (he) deserves
to run off; to break into a run; to start running
restaurant (esp. Western-style)
dark side (of nature, town, etc.)
to run; to dash; to gallop (on horseback); to canter; (arch.) to advance (against one's enemy); (arch.) to charge (on horseback)
to reverberate; to resound; to echo; to have one's fame spread; to be renowned
to erase; to drown out (e.g. a voice); to make disappear
edge of the eaves; house frontage
awning (over window, doorway); eaves (of roof); narrow aisle surrounding the core of a temple building; visor (of a cap); brim; classic Japanese women's low pompadour hairstyle
hard to say; inexpressible; hesitant to say; embarrassing; delicate
number of revolutions (i.e. as an engine speed); number of rotations; speed of revolution; speed of rotation
charming; captivating; bewitching; seductive; coquettish
to stick (to); to cling (to); to stay (e.g. in the office)
taking refuge; finding shelter; evacuation; escape; seeking safe haven
quick; prompt; without delay; simple; easy; effortless
existing (between); interposition; intervention; involvement
to place in a row; to line up; to list; to enumerate; to talk a lot of nonsense; to tell a lot of lies
to get blurred; to get hoarse; to get husky; to graze; to scrape
midwinter; cold season; coldest days of the year
bath; bathing; bathhouse; public bath; room for drying lacquerware; base (wooden joint connecting the blade of a hoe, spade, etc., to the handle)
sword (esp. Japanese single-edged); katana; scalpel; chisel; burin; knife money (knife-shaped commodity money used in ancient China)
being at sea; losing one's bearings; (arch.) disorientation upon waking at night; (arch.) forgetting which house or room to enter
what's what; heads or tails
not permitting; not authorizing
I got it; I see; I now know; So that's the reason
to tag along; to follow; to tail; to leave tracks; to leave footprints
to come and stay; to drop in; to visit
to interrupt; to interfere; to meddle; to intrude; to butt in; to poke one's nose into
et cetera; etc.; and the like; the likes of; something like