that day; the very same day
end; conclusion; last; final; no sooner than; once
indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question
lesson; class work; teaching; instruction
indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.
to tell; to inform; to announce; to indicate; to signal; to mark
chime; bell (e.g. doorbell)
indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; regardless of; whether (or not)
classroom; lecture room; department (in a university); class; lessons; school (for a particular discipline)
at (place, time); in; to (direction, state); toward; for (purpose); because of (reason); for
to resound; to be heard far away; to reverberate; to shake; to come (home); to remain (with someone)
today; this day; these days; recently; nowadays
indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
so; therefore; accordingly; like I said; I told you already
certainly; of course; even if; no matter (who, what, when, where, why, how); without even; without so much as; at the (least, earliest, etc.)
to say; to utter; to name; to call; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise
here; this place; this point; here; these past ... (e.g. three years); these last ...
until (a time); till; to (a place or person); as far as; to (an extent); up to
indicates a question; or; whether or not; some- (e.g. something, someone); hmm; huh; very
to write; to compose; to pen; to draw; to paint
teacher; instructor; sensei; title or form of address for a teacher, master, doctor, lawyer, etc.; intimate or teasing form of address; (arch.) one's elder
to put; to place; to leave (behind); to establish (an organization, a facility, a position, etc.); to set up; to appoint (someone to a certain position); to hire
well then ...; in that situation; in which case
to do; to undertake; to send; to dispatch; to put; to move; to give (esp. to someone of equal or lower status)
place; spot; address; district; area; one's house; point
from (e.g. time, place, numerical quantity); since; from (originator); by; because; since; out of (constituent, part)
don't; do; hey; listen; now, ...; well, ...
to turn one's face; to turn around; to look over one's shoulder
language; dialect; word; phrase; speech; (manner of) speaking
pupil; student; schoolchild
pluralizing suffix (esp. for people and animals; formerly honorific)
eh?; what?; yes; that's correct; (arch.) strengthens a question, assertion, etc.; (arch.) hey
called; named; as many as; as much as; all ...; every single ...
voice; singing (of a bird); chirping (of an insect); voice; opinion (as expressed in words); sound; sense (of something's arrival)
to rise; to go up; to enter (esp. from outdoors); to come in; to enter (a school); to advance to the next grade; to get out (of water)
to complain; to make a complaint
in this way; thus; such; uh...
diligent; earnest; attentive to detail; brisk (working, moving); frequent (e.g. checking)
to make a mistake; to be incorrect; to be mistaken
review (of learned material); revision