story; tale; narrative; account; fable; legend
indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.
to read; to recite (e.g. a sutra); to chant; to predict; to guess; to decipher; to count
compilation (of a text); editing; volume (of a text); completed literary work
character (in a play or novel); dramatis personae
introduction; presentation; referral; listing
corona; coronavirus; COVID-19
daughter; girl (i.e. a young, unmarried woman)
army; armed forces; military authorities; team; group
by means of; due to; because of; according to
to destroy; to overthrow; to wreck; to ruin
dukedom; duchy; principality
indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question
daughter of a person of high rank (esp. eldest daughter)
man; male; fellow; guy; male lover; boyfriend
as (i.e. in the role of); for (i.e. from the viewpoint of); apart from... (used to change the topic); even (e.g. "not even a single person"); thinking that...; trying to...
to raise; to rear; to train; to teach; to promote the growth of; to nurture
good; advantage; sake; purpose; consequence; result
womanly; ladylike; feminine
indicates word or phrase being defined; used for quoting (thoughts, speech, etc.); with; (not) as much as; (not) so much as; the fact that
unrelated; unconnected; without relations (esp. of a deceased person); having no surviving relatives; unrelated to the teachings of Buddha; unable to be saved by Buddha
character (of a person); personality; disposition; characteristics; nature (of a thing, event, etc.)
sal (tree) (Shorea robusta); saul; Japanese stewartia (Stewartia pseudocamellia)
colour; color; complexion; skin colour; look (on one's face); expression; appearance
side job; sideline; subsidiary business
too; also; both A and B; A as well as B; even; as much as
to work; to labor; to function; to operate; to commit (e.g. a crime); to perpetrate
hard worker; hardworking person
sometimes; occasionally; at times; seasonal; of the season; appropriate (for the season or occasion)
myself; yourself; I; me; you
indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; regardless of; whether (or not)
to be aware of; to know; to notice; to feel; to understand; to comprehend; to remember
cannot (do); it is impossible that...; it is (highly) unlikely that...
thing; matter; incident; occurrence; circumstances; situation; work
unconsciousness; unconscious; involuntary; the unconscious (psychoanalysis)
at (place, time); in; to (direction, state); toward; for (purpose); because of (reason); for
to blurt out; to let slip; to say inadvertently; to come out with (e.g. nonsense)
as a matter of fact; by the way; to tell you the truth; to be honest; frankly
lip service; mere words; professions; lips; mouth; snout