end; final; end of life; death; never; not at all
to shed light; to cast light
to play an instrument (esp. string instruments); to dance
tone color; tone colour; tone quality; timbre
insect; bug; worm; roundworm; one's emotions; one's feelings; nervousness
slight intoxication; being tipsy
not knowing at all (that); without the slightest idea (that); completely unaware (that)
to get into a panic; to be flustered; to panic; to get in a flap
to telephone; to make a phone call
Mikawa (former province located in the east of present-day Aichi Prefecture)
steward; butler; court official; deacon (Anglican, Lutheran, etc.)
reformatory; juvenile training school; reform school; youth detention center (centre)
guidance; protective custody
police; police officer; police station
very; greatly; immense; enormous; serious; grave
a lot; lots; enough; sufficient; enough; too many
alcoholism; alcohol addiction; enomania; alcohol poisoning; alcohol intoxication
to drink oneself dead drunk; to drink oneself unconscious
accumulation; accumulate; store
utmost limits; extremity; limit
cheating at pachinko (for monetary gain; through illegal tampering with the machines, etc.); scamming a pachinko parlor
acceleration; speeding up
huge win; overwhelming victory
affirmation; affirmative (logic)
rapidly; vigorously; by leaps and bounds; steadily
one's heart rate; pulse rate
(apparently) that's what it's like, isn't it
bashfully; hesitantly; fidgety; restlessly; squirming; wriggling
cotton plant (Gossypium spp.); batting; wadding; padding
cherry blossom (colour, color)
somehow; somewhat; seemingly
to become empty; to be emptied
secret; private; surreptitious
to like; to be pleased with; to be delighted with; to take a liking to; to suit one's fancy
paying no heed to; not caring about; taking no notice of
(not so) much; (not) very
flavoring; flavouring; fragrance; perfume; condolence gift
glass (drinking vessel); glass (material); glasses (eyewear)
to pull out; to draw out; to omit; to leave out; to do to the end; to carry through; to let out (e.g. air from a tyre)