boo! (sound used to scare someone); ugh (dissatisfaction, aggravation); ulp (consternation)
to take back; to recapture
to grow weak; to become weak; to lose strength
astonished; shocked; amazed; astounded; aghast
complete devotion; body and soul; one's best
to be suitable; to be appropriate; to match
vacantly; blankly; openmouthed; with one's mouth wide-open; with a whack; with a thump
I got it; I see; I now know; So that's the reason
to rub; to pat; to stroke; to massage
adhering to; being a stickler for; being particular about; worrying too much about
biography of a brave fighter; heroic saga; chivalric romance; tale of one's heroism; episode of bravery; acts of violence
forever; for good; eternally; as long as one likes; indefinitely; no matter what
to be complicated; to be elaborate; (arch.) to push in; (arch.) to be crowded
to be of benefit; to be useful; to be good for you
to be dispersed; to get separated
to compete with; to argue with; to quarrel
box; case; car (of a train, etc.); shamisen case; shamisen; public building; community building
will not do; do not; does not
that's a different matter; that's a different story
elder brother; one's senior; older man; man older than oneself
pattern; behavioural pattern; behavioral pattern; predictability
with a rustling sound; (rummaging) around
to press a question; to cross-examine
inspection of a meter; reading a meter; needle detection (in garments, etc.); needle inspection
shame; embarrassment; disgrace
meeting place; assembly hall
lodging; inn; house; home; home of a servant's parents (or guarantor, etc.)
to fight; to exchange blows
knowledge; awareness; consent; acceptance; forgiving; pardoning
close examination; careful investigation; investigation of a crime; inquiry into someone's guilt; winner (of the most rounds, i.e. a full game); (arch.) reciting and appreciating traditional poetry
skillful; skilful; adroit; clever; shrewd; ingenious
superstition; acting superstitiously (for good luck)
sister complex; excessive attachment to one's sister; audio component system; stereo component system
no more than; just; only; mere; goes no further than
to stop talking; to break off; to pause
up through; up until; down to; from ... to ... (e.g. from head to toe); everything from ... to ...
comprehensive; composite; all-embracing