presentiment; premonition; hunch; to have a premonition; to have a hunch
to pass; to pass on; to give (something) a miss; to cut it out; to knock off (for the day); to let the matter drop
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it; I mean
falling into a doze; dozing off; nodding off
aloof; morose; stuck-up; smelling strongly of something; having a pungent smell
to leave alone; to leave as is; to ignore; to neglect
chasing after women; womanizing
quiet; silent; slow; unhurried; calm; peaceful
to put to bed; to lay down lengthwise; to put a thing on its side; to set something aside unused; to let lie idle; to ferment
to come near; to let someone approach; to bring near; to bring together; to deliver (opinion, news, etc.); to send (e.g. a letter); to let someone drop by
to complain; to make a complaint
to open (a door, etc.); to unwrap (e.g. parcel, package); to open (for business, etc.); to empty; to remove; to move out; to clear out
et cetera; etc.; and the like; and so forth
to go through; to suffer; to experience (something unpleasant)
easy; simple; there's no way that ...
all night long; all through the night
to leave as; to view as; to maintain the status quo
on good terms with; on cordial terms with; getting along well with; to make friends with; to be good friends with; to get along with
doubt; question; suspicion; dubiousness
trend; tendency; movement; attitude
high praise; great admiration; rave reviews
you must be kidding; hey, come on!; surely not!
to go past (a place or thing); to go beyond
sure; certain; reliable; trustworthy; If I'm not mistaken; If I remember correctly
tribe; clan; (taxonomical) tribe; group (of the periodic table)
both; both sides; both parties
that; the matter in question
people; (all) persons; you (usu. plural); various
to give; to offer; to lift up; to hold up; to raise
may; might; perhaps; may be; possibly
sweet-tasting; sweet; fragrant (smelling); sweet (music); lightly salted; light in salt; naive
have to (verb); must (verb); is indispensable; absolutely necessary
alright; all right; right on; looking good; OK; okay
to try and do something; to attempt to do something
to take someone (to some place); to take someone along; to lead someone away
serious; earnest; real sword (as opposed to a wooden practice weapon)
enough; sufficient; sufficiently; fully; division into ten
moral support; emotional support; spiritual support
to one's heart's content; to one's complete satisfaction; as much as one likes; heartily; thoroughly; without restraint