to push; to press; to apply pressure from above; to press down; to stamp (i.e. a passport); to apply a seal; to affix (e.g. gold leaf)
hair; fur; wool; down; plumage
to stand on end; to bristle up; to be ruffled
feelings; thoughts; meaning
to use as an intermediary; to mediate; to assist; to worry; to mind; to care
what's the matter?; what's wrong?; what happened (to) ...?; what have you done (with) ...?; where is ...?
to get lost; to become lost; to go astray
on the way; en route; in the middle of; midway; halfway
near; close; beside; third person
cat (esp. the domestic cat, Felis catus); shamisen; geisha; wheelbarrow; clay bed-warmer; bottom; submissive partner of a homosexual relationship
to snuggle up to; to nuzzle; to burrow into; to press a part of one's body against something
pattern; figure; state; condition; conjecture of the current situation; the way it seems; model
to flow out; to stream out; to pour out; to gush forth; to leak; to ooze out
knitting wool; woolen yarn; woollen yarn
ball; sphere; bead (of sweat, dew, etc.); drop; ball (in sports); pile (of noodles, etc.); bullet
(opening of) a wound; (mouth of a) wound; cut
one breath; time of one breath; pause; break; (doing in) one go; doing without stopping
to extract; to pull out; to draw out; to headhunt; to lure away; to poach
(a place) out of one's reach
to wind around; to wrap around; to coil around
stopping of bleeding; stanching; hemostasis; haemostasis
malice; malicious intent; intent to kill
Suruga (former province located in the central and northern parts of present-day Shizuoka Prefecture)
painful; sore; cringy; embarrassing; exceeding
endurance; patience; perseverance; self-control; self-restraint
restless; fidgety; lively; busy
to soak into; to permeate; to penetrate
aroma; fragrance; scent; smell
dim; hazy; vague; indistinct; faint; fuzzy
doing whatever one pleases
to be resurrected; to be resuscitated; to be rehabilitated; to be recalled (e.g. memories); to be brought back
freedom; liberty; independence
to subsist; to keep on living
to appear; to come in sight; to become visible; to be expressed (e.g. emotions); to become apparent (e.g. trends, effects)
street corner; road turn; bend in the road; turning point; watershed
guidance; leadership; leading the way
one; same (mind, path, etc.)
to be irritated; to get annoyed; to lose one's patience
one's heart; one's mind; one's intentions
to tell (a story); to give an account of (an event, experience, etc.); to relate; to tell of; to show; to indicate
unable to stomach; sticking in one's throat; displeased with
we are of equal status in this regard; we are in the same boat; the same to you; the feeling is mutual
by myself; in person; by oneself