gushingly; copiously; profusely; in a steady stream
pulsation; pulsatory motion
to show respect for; to revere; to honour; to honor; to worship; to hold in esteem
here I am; I'm home!; presently; right away; right now
whirlpool; swirl; eddy; vortex; maelstrom
curtain; bunting; act (in play)
promise; agreement; convention; rule; destiny; fate
to realize; to realise; to hit upon something
although at this late hour; now, although it is too late; afresh; anew; again
sending a ship to the bottom; sinking (a ship); to sink a ship
palpitation (of the heart); pounding; throbbing; thumping
to fit into (a box, frame, category, etc.); to be contained within; to settle down (into); to be installed (in one's rightful place); to settle into (one's position); to take up (a post); to be delivered
to cool (e.g. from a high temperature to room temperature); to let cool; to dampen; to throw a damper on; to spoil
to tease; to make fun of; to ridicule; to mock; to play with (e.g. a toy); to fiddle with
to distance oneself (from); to keep (something or someone) at a distance; to maintain a distance (from)
stone paving; cobble paving; stone steps; check (pattern); pavé; rectangular dessert (usu. made from chocolate or several layers of sponge cake)
to go down and stand; to alight; to get down
Imperial Guard (Meiji); personal guard
wound; injury; chip; crack; flaw; defect
red and white; colours for festive or auspicious occasions (colors); two teams; two groups; Kōhaku Uta Gassen; annual contest between male and female popular singers on New Year's Eve (sponsored and broadcast by NHK)
point of a spear; spearhead; focus (of one's attack, criticism, etc.); aim; force (of an argument); edge
bent back; indecisive attitude; timidity; lack of nerve
of no use whatsoever; good for nothing; useless
to load (a gun, etc.); to charge; to put into (e.g. emotion, effort); to include (e.g. tax in a sales price); to hang over; to shroud
magnificent; grand; fair; square; grandly; boldly
to walk; to move forward; to make progress
to catch; to capture; to grasp (e.g. meaning); to perceive; to captivate; to move (one's heart)
to perceive; to sense; to take in; to grasp; to feel
to pour (into); to sprinkle on (from above); to water (e.g. plants); to shed (tears); to concentrate one's energy (strength, attention, etc.) on; to devote to; to flow into (e.g. of a river)
receiving; reception; eating; drinking; please; please do for me
to roll; to wheel; to turn over; to tip over; to leave; to buy and sell (quickly for a profit)
never mind that; don't worry about that; listen up