other (place, thing, person); the rest; outside; beyond; nothing except; nothing but
beloved concubine; favourite concubine (e.g. of the shogun)
to pass (time); to spend; to overdo (esp. of one's alcohol consumption); to drink (alcohol); (arch.) to take care of; (arch.) to support
to give birth; to bear (child); to lay (eggs); to produce; to yield; to give rise to
to raise; to rear; to train; to teach; to promote the growth of; to nurture
female; woman; female sex; female lover; girlfriend; mistress
to; for; from the standpoint of; as far as ... is concerned
how long; how much; to what extent
to have meaning; to be meaningful
big; large; loud; extensive; spacious; important
to open one's mouth (to talk); to (start to) tell
clearly; plainly; distinctly; to be clear; to be definite; to be certain
such ... as; or some such
go that far; to that extent
cruel; heartless; violent; intense; very bad; terrible
bad; poor; poor (quality); inferior; evil; sinful; ugly
nonexistent; not being (there); unowned; not had; unique; not; impossible
dispute; strife; quarrel; dissension; conflict; rivalry
grasp; catch; understanding
spirit; soul; drive; vigor; vigour
to push; to press; to apply pressure from above; to press down; to stamp (i.e. a passport); to apply a seal; to affix (e.g. gold leaf)
to look away; to avert one's eyes
to rebuke; to scold; to tell off; to question persistently (in order to criticize or find fault with somebody)
to mutter; to murmur; to grumble; to tweet (Twitter)
spirit; drive; vigour; ambition; aspiration
to stare at; to gaze at; to look hard at; to watch intently; to fix one's eyes on
uninterested; unconcerned; plain; light; flowing gently
anyhow; at any rate; anyway; somehow or other; generally speaking; in any case
question (e.g. on a test); problem; problem (e.g. societal, political); question; question (i.e. doubt); public discussion
indicate reason; infers some protest
simultaneously; all at once; in unison
notice; attention; observation
to hang one's head; to look down; to cast one's eyes downward
to flip; to snap; to repel; to use (an abacus); to calculate; to strum
and; besides; because; since; the thing is; for one thing
behavior; behaviour; conduct; entertainment; treat; feast
manners; courtesy; etiquette
(not) anything; (nothing) at all; and everything else; and all; (not) at all; (not) in the least
trouble; bother; annoyance
resentment; indignation; anger
to stand in the way (esp. with legs spread out); to block the way; to stand in the way (e.g. of progress); to obstruct
to challenge to (a fight, game, etc.); to throw down the gauntlet; to tackle (e.g. a problem); to attempt; to pressure (someone) for sex; to make advances to
stout-hearted; firm; courageous; brave; tough