(sound of) laughter; laughing voice
to jerk one's chin; to nod toward; to point one's chin at
serviceman; servicewoman; soldier; member of the armed forces; military personnel
to be in high spirits; to be full of vigor (vigour); to be enthusiastic; to be eager; to stretch to breaking point
appeal; call for something; request; axiom
independent; autonomous; voluntary; of one's own initiative
to miss (doing); to fail (to do); to do without
has never (done, occurred); there has never been an instance (where); there is no precedent (for)
fighting scene; scene of carnage (bloodshed); location of the fight between the Asuras and Shakra; difficulties (in a love relationship); crunch time (esp. for cartoonists)
everyone; everybody; all; everything; all
the good you do for others is good you do yourself; those who are kind benefit themselves; (lit.) compassion is not for other people's benefit; you can't save others (from themselves)
about this time; about now
technical term; terminology; jargon
sexual interest in young boys; boy love; prepubescent boy
to feel depressed; to be down
to get dressed up; to treat oneself
easy; easygoing; carefree; happy-go-lucky; optimistic; leisurely
lolicon; (sexual) attraction to prepubescent girls; someone attracted to very young girls; lolicon; someone attracted to young or young-looking female characters
older sister; lass; young lady
limply; wearily; listlessly; languidly; exhaustedly; unenergetically
polite; courteous; civil; careful; close; thorough
to lay down; to wear (a sword, etc.) at one's side
roughly; approximately; round about; cursorily; briefly; quickly
tough; stubborn; determined; severely; heavily; hard
to bear up in tragedy; to stand pain well; to hold one's temper; to put up (with something); (lit.) to clench one's teeth
ominous; sinister; (arch.) annoying; (arch.) appearing to be true; (arch.) plausible
to burst open; to split open; to be bursting with (e.g. youth, laughter, flavor); to bounce; to bound
opening performance; opening act; curtain raiser; minor performer; minor storyteller; subordinate part
to support (a theory, claim, etc.); to back up; to substantiate; to prove
together; jointly; at the same time; with; both
feeling of tension; air of tension; tension; nervousness
boorish; unsophisticated; unrefined; uncouth; tasteless; insensitive
it cannot be that ...; it is highly unlikely that ...; it is impossible that ...
(place of) refuge; escape; exit; way out; shelter; hiding place
chopping board; cutting board; flat chest; tiny breasts
generally; mainly; nearly all; almost all; gist; summary; staying within bounds
philosophical view; looking at philosophically; long view; farsighted view
won't; hasn't; isn't; won't you
to examine (medically); to have a look at; to check (a patient's pulse)