(not) particularly; (not) especially; (not) specially; separately; apart; additionally
other intention; hidden purpose; ulterior motive; ill will; malice
thing; object; one's things; possessions; things; something; quality
to get between; to be caught in
way of saying (something); way of putting it; wording; phrasing; language; expression
to be caught in; to be stuck in; to stop by; to drop in for a short visit; to get mixed up in (trouble); to get entangled in (a problem); to fall for (a trick)
in any case; regardless; either way; since it makes no difference anyway (you might as well ...); since it won't change the outcome; if you are doing it regardless
(not) very; (not) so; (not) very much; (not) particularly; (not) especially
paying no heed to; not caring about; taking no notice of
something like ...; things like ...; someone like ...; the likes of ...
what!; oh; what the heck; what the; damn
to nod; to bow one's head in assent; to agree
regular; usual; favourite; favorite; preferred; accustomed
bar; saloon; pub; tavern; drinking establishment
to head towards; to direct one's steps to
exceedingly; extremely; exceptionally; unexpectedly
amount of drink; one's drinking capacity
to get drunk; to become intoxicated; to feel sick (e.g. in a vehicle); to become nauseated; to be elated; to be exalted
somehow; for some reason; without knowing why
glass (drinking vessel); glass (material); glasses (eyewear)
to put into the mouth; to eat
to stop (an activity); to cease; to discontinue; to cancel; to abandon; to give up
to treat (someone) to (something); to give (someone) a treat; to buy (someone a meal, drink, etc.); to be extravagant; to live in luxury
another helping; second helping; seconds; other paw!
to become empty; to be emptied
counter; counting device; (service) counter (at a bank, store, etc.); counter (at a bar, cafe, etc.); bar; counter-attack (in soccer); counter
across; over; beyond; throughout (a period of time); for
to master (a skill); proprietor; manager; leader; chief; master (of arts, science, etc.); master (recording)
to hold out; to extend (e.g. a hand); to present; to submit; to sacrifice; to give (up)
bitter (taste); sour (expression, look); bitter; bitter (e.g. experience); painful
soon; before long; slowly; quietly; already; about time
instead of; in place of; as a substitute for; in exchange for; in return for; to make up for
cold (drinking) water; (glass of) cold water; cold boiled rice
indicates emotion or admiration; indicates emphasis; I; me; wah!; boo!
to refuse; to reject; to repel; to repulse; to make (someone) leave; to send away
middle; halfway; half (of); one half; half (e.g. done, jokingly); partly
to turn; to rotate; to go around; to circle; to make the rounds (of); to go around (several places); to go by way of
such; like that; that sort of
to change; to alter; to reform; to correct; to examine; to check
bang; bam; noontime signal gun (carried out early Meiji to Taishō); noon gun; last round in a game of 12 rounds; precisely
to put; to place; to leave (behind); to establish (an organization, a facility, a position, etc.); to set up; to appoint (someone to a certain position); to hire
how much; something over; and something; however (much); no matter how
just because; even if; even though
to twine; to get tangled; to be involved (e.g. of money in a matter); to get involved (in); to pick a quarrel (with); to find fault (with)