what is it (that); the meaning of something; what something is about
because; for; the reason why is ...
near; close; beside; third person
that child; that kid; that boy; (arch.) you
important; serious; valuable; precious; serious matter; major incident
to desire; to wish; to beg; to request; to have something done for oneself
to fit into (a box, frame, category, etc.); to be contained within; to settle down (into); to be installed (in one's rightful place); to settle into (one's position); to take up (a post)
to be convinced (that); to be under the impression (that); to make up one's mind; to set one's heart on; to be obsessed (with a thought, idea, etc.); to think about obsessively
coincidentally; by chance; unexpectedly; rarely; unusually; seldom
overlapping; piling; stacking
to be piled up; to lie on top of one another; to come one after another; to happen over and over; to overlap (each other); to occur at the same time
abdomen; belly; womb; one's mind; one's real intentions; courage; nerve
to give birth; to bear (child); to lay (eggs); to produce; to yield; to give rise to
insult; affront; slight; contempt (e.g. of court)
I, myself; one-self; by one-self; even I; even one
shuddering; shivering; trembling; being horrified; being disgusted
to emit a voice; to emit a sound; to be able to speak
idealistic thought (argument)
inconsequential; indifferent; not worth worrying about; whatever; whichever; I don't care
oh; ho; exclamation of surprise, admiration, etc.; hoo (owl call); toot (sound of a flute)
to extract; to pull out; to draw out; to headhunt; to lure away; to poach
somewhere; anywhere; in some respects
valuation; appraisal; evaluation; appreciation; recognition; acknowledgement
to make a mistake; to be incorrect; to be mistaken
tendency; trend; inclination
to sink (into one's seat, etc.); to leap to one's death (by drowning); to be reduced to (esp. working as a prostitute)
about; roughly; generally; on the whole; completely; quite
in one go; in one gulp; in one breath; immediately; instantly; right away
stuffing; packing; end (esp. the foot of a bridge); lowest-ranking guest at tea ceremony; tea master; endgame (esp. in shogi or used figuratively); sweet eel sauce
to swing; to wield (physically); to exercise (e.g. power, ability); to exhibit; to flourish; to prosper
to smash; to break into pieces
only natural; no wonder; as expected; of course; as it should be
to wedge one's way in; to push in (between); to step in (between); to interrupt (a conversation, quarrel, etc.); to intervene
string; cord; man who is financially dependent on a woman; gigolo; restrictions; conditions
orbit; trajectory; railroad track; (right) track; proper course
to catch and tie up; to apprehend; to entangle; to trap; to brush out (e.g. dust, fur, plaque); to extract
grip (of hand); grip strength
to stop; to stay (e.g. the night); to contain; to keep (in position, in place); to record (e.g. a fact); to retain
immediately; right away; on the spot
to be reflected; to harmonize with (harmonise); to come out (photo); to be projected; to be displayed (on a screen)
fine line; weight of thread; slit-eyed
apathy; indifference; listlessness; athymia
to leave (someone) alone; to leave to oneself; to leave (someone) be
mistake; error; accident; mishap; improper conduct (e.g. between man and woman); indiscretion
head (of a household, etc.); leader; owner; proprietor; subject (of a rumour, etc.); doer (of a deed); guardian spirit (e.g. long-resident beast, usu. with mystical powers)