displeasure; discomfort; unpleasantness; indisposition; ailment
rather; better; instead; if anything
to bend one's head slightly to one side; to look slightly doubtful
to hold (in one's hand); to take; to possess; to have; to maintain; to keep; to last
eruption; volcanic eruption
performing a part in one's own play; playing a musical piece that one has written; doing everything by oneself (from preparation to execution); put-up job; charade; sock-puppeting (i.e. pretending to be more than one person on the Internet)
people; citizens; subjects; folk
often; again and again; over and over again; repeatedly; frequently
hindrance; obstacle; to visit (someone's home); demon who hinders Buddhist training; demon who obstructs sentient beings from maintaining moral behaviour
absentmindedly; vacantly; carelessly
to act violently; to rage; to struggle; to be riotous
to dedicate; to make an offering; to supply; to store; to finish; to bring to a close; to restore (something to its place)
plans; arrangement; schedule; program; programme; expectation
beyond expectations; beyond what one expected; not foreseen; exceeding assumptions
to raise; to lift; to boost; to enhance
given that ... it is only natural that ...; ... being the case, it is unavoidable that ...; (precisely) because ...; contrary to expectations ...
power; might; authority; influence
by no means; never!; something unexpected; emergency; (arch.) currently; (arch.) for the time being
just like that; quite so; I agree; (lit.) that street
of course; certainly; naturally
purpose; goal; aim; objective; intention
when it comes to ...; where ... is concerned; if it's the case that ...; if it turns out that ...; if it's true that ...
stage; step; level; rank; order; stairs
to look away; to avert one's eyes
valid; effective; yuko (judo)
to concentrate one's effort (on something)
ideal; perfect; most suitable; just right
to be sacrificed; to fall victim to; to fall prey to
to mind; to care about; to be an issue; to matter; to keep company; to care for; to interfere with
tender; kind; gentle; graceful; affectionate; amiable
on the board (shogi, go, etc.)
to make a move; to move a piece (e.g. in shogi)
person; someone; human beings; mankind; human (Homo sapiens); (other) people; others
to deal with (a person); to treat; to deal with (a problem); to handle; to operate (e.g. a machine); to handle; to deal in
to permit; to allow; to forgive; to pardon; to exempt (someone) from; to remit; to acknowledge
to (make something) quiver; to shake; to tremble; to vibrate
small; little; slight; below average (in degree, amount, etc.); low (e.g. sound); soft (e.g. voice)