next-door neighbors; (living, sitting) next to each other
rest period; intermission; break time; recess
mutually; with each other; reciprocally; together
unshapely; unsightly; clumsy; unpresentable; uncouth; awkward
cannot (due to external circumstances); cannot afford to; must not; impossible to; no way one can (do)
tightly (hold, squeeze, etc.); firmly; forcefully (e.g. push); hard
to one's heart's content; as much as one wants; as hard as one can; resolution; decisiveness; determination
intricate workmanship; delicate handiwork; cheap trick; petty trick; obvious stratagem
opposite effect; adverse effect; backfiring
to wear (in modern Japanese, from the shoulders down); to put on; to bear (guilt, etc.)
narrow; thin (sized); slender
opposition; rivalry; competition; antagonism
literally; to the letter; literal
trembling; shivering; jiggling; wobbling; bouncing
to twist; to wrench; to puzzle over; to defeat easily
oh!; ah!; oh dear!; good grief!; dear me!; thank God!
completely; absolutely; totally; (not) at all
tone (of voice); manner of talking
schoolyard; playground; school grounds; campus
fence; paling; railing; (arch.) fortress
teacher; instructor; sensei; title or form of address for a teacher, master, doctor, lawyer, etc.; intimate or teasing form of address; (arch.) one's elder
to be free; to be available
(medical) treatment; care; therapy; cure; remedy
to rest; to suspend; to give relief
to get (someone's) help; to ask for help
Ise (former province located in the major part of present-day Mie Prefecture and parts of Aichi and Gifu prefectures); Ise (city)
ice; shaved ice (usually served with flavored simple syrup)
to contain; to comprise; to hold in the mouth; to bear in mind; to understand; to express (emotion, etc.)
to burn; to burn with (emotion, feeling); to be fired up
to divide; to cut; to halve; to break; to crack; to dilute; to fall below
to cram; to stuff; to jam; to squeeze; to compress; to pack
ignition; catching fire; setting on fire
bits and pieces; frizzily (as in perm)
live coals (for firelighting); cause (of disturbance, conflict, etc.); trigger
(of fire) to spread; to extend itself
crackling; cracking; clapping; incessantly (blinking)
warm; mild; warm (of a colour); mellow; having enough money
heating power; thermal power; firepower