tone (of voice); manner of talking
greeting; greetings; speech (congratulatory or appreciative); address; reply; response; revenge
as expected; sure enough; after all (is said and done); in the end; too; also
to write; to compose; to pen; to draw; to paint
morning; breakfast; (arch.) next morning
to nod; to bow one's head in assent; to agree
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to throw down; to throw out; to abandon; to resign; to give freely; to give generously
shirt (undergarment); undershirt; singlet; shirt (outerwear; usu. with collar and buttons)
coat; tunic; jacket; outer garment
to pick up; to find; to gather
to receive; to get; to accept; to take; to interpret; to understand
uncertain; doubtful; unreliable; unsteady; unclear; vague
manner of using one's hands
to wear (in modern Japanese, from the shoulders down); to put on; to bear (guilt, etc.)
(not) in any way; in no way; at all; terribly; awfully; hopelessly
to go smoothly; to turn out well; to do the trick; to have peaceful relations
button (clothing); push-button
to slide; to slip off; to get dislocated; to be out of alignment; to get dislodged; to deviate
to finish; to stop; to close (a business, etc.); to close down; to put away; to put back
to cure; to heal; to fix; to correct; to do over again; to replace
willpower; energy; vitality
to well (up); to gush forth (of water); to appear (esp. suddenly) (sweat, tears, etc.); to feel emotions from (joy, bravery, etc.); to hatch (esp. of parasitic insects, etc.)
after a short while; not long after; soon; before long; shortly thereafter
in front (of); before (e.g. a building); before; earlier; (the) front; frontal part; forward
to insert; to put in (such that there is a snug fit); to have sex; to fuck; to pigeonhole (into a particular category); to place a ring-shaped object around something (esp. one that restricts freedom, such as handcuffs)
fingertip; finger; toe tip; toe
indiscriminately; blindly; at random; indiscriminate; random; excessive
to fall (over, down); to collapse; to be destroyed (in a collapse); to collapse; to be confined to bed (with an illness); to come down with; to die
(approximate) time; around; suitable time (or condition); time of year; season
one's personal belongings; one's vicinity; one's daily life; everyday necessities
care; looking after; trouble; bother; good offices; recommendation
to entrust (e.g. a task) to another; to leave to; to passively leave to someone else's facilities; to leave to take its natural course; to continue (something) in a natural fashion (without particular aim); to rely fully on one's (full strength, great ability, long time taken) to get something done
after all; in the end; conclusion; end; end of a game of go, shogi, etc.
consciousness; becoming aware (of); awareness; mano-vijnana (mental consciousness, cognizer of sensory information)
clearly; plainly; distinctly; to be clear; to be definite; to be certain
keeping oneself awake; fighting off drowsiness; method for keeping oneself awake
to receive; to take; to get somebody to do something; to have in one's pocket (a fight, match); to contract (a disease); to catch
bed hair; hair disarranged during sleep; habit of moving around in one's sleep; sleeping habit
to be attached; to be connected with; to remain imprinted; to scar; to bear (fruit, interest, etc.); to be acquired (of a habit, ability, etc.); to increase (of strength, etc.)
head; hair (on one's head); mind; brains; leader; chief; top
to leave; to exit; to leave (on a journey); to depart; to move forward; to come to; to get to
before one knows; before one becomes aware of; unnoticed; unawares
distinction; difference; separate; different; exception; exclusion