to repeat; to do something over again
sound; noise; note; fame; Chinese-derived character reading
to catch; to capture; to grasp (e.g. meaning); to perceive; to captivate; to move (one's heart)
20 years old; (arch.) twenty
to cross over; to cross; to pass through; to exceed; to surpass; to be more (than)
to twist; to wrench; to puzzle over; to defeat easily
beginning; outset; first; onset
key; lock; key (to a problem); clue
indication; sign; hint; tone (of the market)
light (i.e. not heavy); feeling light (i.e. offering little resistance, moving easily); light (i.e. of foot); effortless; non-serious; minor; slight
sound of footsteps; sense or sign that something is approaching
back; rear; background; behind the scenes
briskly with small steps; trotting
to approach; to draw near; to get close; to get acquainted with; to get closer to; to get to know
to stand; to rise; to find oneself (e.g. in a difficult position); to depart (on a plane, train, etc.)
little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
dark brown; colour of tanned skin
red; crimson; Red; communist; (arch.) beautiful
to be dyed; to be tainted; to be infected; to be stained
state; state of affairs; appearance; look; sign; indication
to imagine; to picture; to figure; to see
unusual; rare; new; novel; fine (e.g. gift)
still; even now; to this day
horizontal (as opposed to vertical); lying down; side-to-side (as opposed to front-to-back); width; side (of a box, etc.); beside
to go round and cut in; to take a roundabout path
to strike; to clap; to play drums; to abuse; to bash; to consult; to sound out
what; how many; many; a lot of; several; a few
to fill in (field, entry, etc.); to fill out (form); to post a message (e.g. on a bulletin-board); to store; to write (data); to flash
to present; to submit; to tender; to hold out
to become dim; to become blurred
field of vision; visibility; view; visual field; (one's) ken
(not) anything; (nothing) at all; and everything else; and all; (not) at all; (not) in the least
to read; to recite (e.g. a sutra); to chant; to predict; to guess; to decipher; to count
to run (of liquid); to spread; to blur; to blot; to ooze; to well up (of tears, etc.)
letter (of alphabet); character; writing
outline; main points; generally; on the whole; general; rough
to be still half asleep; to be half awake; to be not yet quite awake