wife; Mrs; (arch.) wife of a nobleman; (arch.) consort (of the emperor) of the third rank (ritsuryō system)
going side-by-side; going abreast; running concurrently; occurring at the same time; keeping pace with
food; foodstuff; prey; victim
to this extent; to this degree; this much
from one's side; from the side (of something); from someone unconnected; from someone uninvolved
to fall completely silent; to become still as death
slowly (but steadily); gradually; irritatedly; impatiently; scorchingly (of the sun); sizzling (i.e. sound of frying in oil); sound of a warning bell, alarm clock, etc.
to warm (e.g. one's hands over a fire); to dry; to toast; to grill; to broil
the more ... the more ...; as; (arch.) while; (arch.) during; (arch.) because; (arch.) since
long time; long interval; for quite some time
to steel oneself to; to brace oneself
to relax; to release tension from one's muscles; to let go limp
God; god; deity; ace; king; superior person
hating; strongly disliking
to receive divine punishment
calculation; self-interest; selfishness
knob; handle; snack (to have with a drink); side dish; a pinch (e.g. of salt); (file) handle
a lot; lots; enough; sufficient; enough; too many
to wake; to wake up; to wear off (of drunkenness, anaesthesia, etc.); to regain consciousness; to come to one's senses; to be disillusioned
bipedal walking; walking on two legs
misemono; type of Edo- and Meiji-period side show often held outdoors or in small temporarily erected shacks on temple and shrine grounds; show; exhibition; spectacle
to go past (a place or thing); to go beyond
to rage; to fly into a rage; to become furious
staring (e.g. eyes); goggling; glaring
wonderful; astounding; marvellous
self-control; self-restraint
show (of power, ability, etc.); exhibition; demonstration; display; manifestation
to make a fist; to clench one's fist
to stop; to halt; to have (someone) stay; to put up (a guest); to fasten; to pin
to draw (a bow) to the limit; to pull tight; to squeeze tight; to strain (voice)
(cutting) with a single stroke; lopping off (branches, etc.); (cutting hair) short; drastically (slash a budget, etc.); resolutely; ruthlessly (discard, etc.)
to exchange glances; to look at each other; to postpone; to put off; to contrast; to compare
given the situation; now that it has come to this; if it comes to this
about; concerning; related to; -ish
priority level; degree of relative priority
snide remark; insinuation; sly dig; disguised reproach; indirect criticism
discernment; penetration; keen insight; your discernment; your insight; your conjecture