Etchū (former province located in present-day Toyama Prefecture)
to summon; to call (e.g. phone); to convene; to invoke (e.g. subroutine); to call; to open (e.g. a file)
order; command; decree; (software) instruction; statement
sentence; verdict; pronouncement
head of family; originator
Aki (former province located in the west of present-day Hiroshima Prefecture)
Kasumigaseki; district of Tokyo where most of Japan's government ministry offices are located; government ministries (of Japan); Japanese government bureaucracy
to move; to move to a new location
Suruga (former province located in the central and northern parts of present-day Shizuoka Prefecture)
control; management (e.g. of a business)
under (influence, control, conditions, etc. of); during (war, occupation, etc.)
follower; attendant; valet; servant
dozens; scores of; decades
Hiroshima (city, prefecture)
earth; ground; place; territory; bottom (of a package, book, etc.); earth (one of the five elements)
early autumn (fall); seventh month of the lunar calendar
to depart (on a plane, train, etc.)
leaving (fleeing) the capital
(a) touch of; tinge of; wreath (e.g. of smoke); one stroke; one brush
previous day; day before; eve; prior day; preceding day
strange; mysterious; queer
cheap; rash; thoughtless; careless
Japanese cedar (Cryptomeria japonica)
cluster of trees; grove; thicket
rustling (of wind); murmuring; whistling; soughing
wind; breeze; manner; behaviour; cold; influenza
to cross over; to go across; to extend; to cover; to range
autumn colours; fall colors; leaves turning red; red leaves; leaves turning yellow; yellow leaves; (Japanese) maple (Acer japonicum)
undergrowth; weeds beneath a tree
to sound; to ring; to resound; to echo; to roar; to rumble
private talk; confidential talk; secret talk
appropriate; adequate; suitable; fitting; worthy
(written) appeal; circular; manifesto; encouragement; encouraging words; letter of encouragement
to speak; to talk; to mediate; to act as a go-between; to put in a good word (for someone)
troublesome; bothersome; tiresome; annoying
hot; warm; passionate; impassioned; on everybody's mind; on the radar
air conditioning; air cooling
to cross; to intersect; to associate with; to mingle with; to have a sexual relationship; to copulate
liked; well-liked; in love (with); loved; faddism; eccentricity