man; male; fellow; guy; male lover; boyfriend
to draw; to paint; to depict; to describe; to picture in one's mind; to imagine
funny; comical; humorous; ridiculous; silly; absurd
to make; to produce; to prepare (food); to brew (alcohol); to raise; to grow; to till
to open (a door, etc.); to unwrap (e.g. parcel, package); to open (for business, etc.); to empty; to remove; to move out; to clear out
homely woman (esp. one with a small low nose, high flat forehead, and bulging cheeks); plain woman; soba in soup with slices of boiled fish paste, shiitake mushrooms, greens, seaweed, etc.
to run over (with a vehicle); to knock down
(woman's) undersash; rolled omelette mixed with fish (paste) (omelet)
to untie; to unfasten; to unsew; to unstitch; to solve; to work out; to dispel (misunderstanding, etc.)
to come loose; to come untied; to come undone; to loosen up (e.g. tension)
milk; breast; loop; decorative bump (on a hanging bell)
loincloth; waistcloth; kimono underskirt
to hold in one's arms (e.g. a baby); to embrace; to have sex with; to make love to; to sit on (eggs); to brood
breath; breathing; tone; mood
messenger; police and judicial chief (Heian and Kamakura periods); klesha (polluting thoughts such as greed, hatred and delusion, which result in suffering)
tsk tsk; oh-oh; huh; what's that?
eager; earnest; ardent; OFF (on switch)
talent; gift; function; noh (theatre)
yes; yeah; huh?; what?; not; 's
Hyottoko; comical male character with puckered, skewed mouth; clown; ugly mug; ugly guy
to dismiss (from a position); to exempt; to excuse from; to forgive
indicates supposition; if ... then; when; (typically after someone's name) indicates exasperation
to cheer; to jeer; to mock
(sound of) laughter; laughing voice
explosion; detonation; eruption; eruption (of discontent, etc.); outburst; outpouring
coquettish voice; flirtatious voice
to spill over and fall; to scatter (petals, leaves, etc.)
conspicuously; noticeably; remarkably; especially; particularly
sightseer; playboy; frequenter of red-light districts
to attract interest; to capture attention
that; that thing; that person; then; that time; that place (over there); down there (i.e. one's genitals)
to float; to become merry; to be cheerful; to become loose; to become unsteady; to feel out of it; to be cut off (e.g. from those around you)
rich person; millionaire; magnate; big spender; debauchee
horseplay; fooling around
to open one's eyes wide (in astonishment, wonder, etc.); to be wide-eyed; to be amazed