disenchantment; apathy; spoiled fun; turn-off
boorish; inelegant; unpolished; unromantic; tactless
to speak; to say; to vocalize
come; come now; well; who knows; well now; let's see
to dance (orig. a hopping dance)
accompaniment for traditional performances (noh, kabuki, etc.); orchestra; band
swaying (only once, in a large, slow motion); relaxedly
to begin making a sound (ringing, singing, crying, etc.)
to get late; to advance; to wear on
supplementary or additional fertilizer (fertiliser)
evening; early night hours
to light (a candle, lamp, etc.); to turn on (a light)
light; lamp; counter for electric lights
to scatter; to cause a shower of; to disperse; to distribute; to resolve (a symptom, condition, etc.); to relieve
storm; tempest; uproar; hullabaloo; storm (e.g. of protest)
bedroom (esp. one used by a married couple); sleeping quarters; inner room; room at the back of the house
to have a cramp; to be pulled too tight
well curb; well kerb; family crest design based on a square wooden well curb
head (of a household); proprietor (of a store); one's husband; (one's) employer; (one's) master; host
to write music for a song; to set to music
fashion; trend; vogue; prevalence (of a disease); epidemic
to sing; to sing (one's praises in a poem, etc.); to compose a poem; to recite a poem
sake cup; cup for alcoholic beverages; counter for cupfuls, bowlfuls, spoonfuls, etc.; counter for boats; counter for octopuses and squid; cup (in sports)
to name; to call; to christen; to term
drunkenness; intoxication; motion sickness; travel sickness
by the way; incidentally; even if; no matter (who, what, when, where, why, how)
to match (rhythm, speed, etc.); to join together; to unite; to face; to be opposite (someone); to compare; to check with
to begin to dance; to break into a dance
at one's feet; underfoot; gait; pace; most recent; current
to become settled; to be fixed
to become experienced (after many years of practice)
pastime; hobby; favorite amusement; dissipation; debauchery; loose living
to use up; to exhaust; to devote oneself (to); to do one's utmost (for); to do to exhaustion; to do completely
to learn; to acquire knowledge; to carry; to wear (clothes, etc.); to put on
(top) half naked; naked above the waist
to look at; to gaze; to stare at
saying "Ah!"; making one say "Ah!"; surprisingly; astonishingly
to open one's eyes wide (in anger, surprise, etc.); to goggle at
abdomen; belly; womb; one's mind; one's real intentions; courage; nerve
sumi; India ink; squid ink; octopus ink; carpenter's inking string
in deep black; in jet black