earnestly; repeatedly; patiently
to explain; to preach; to advocate; to persuade; to prevail upon; to reason with
already; now; no longer; not any more
to obey (an order, law, etc.); to abide by (a rule, custom, etc.); to follow (a person); to accompany; to go alongside (e.g. a river); to follow (e.g. a sign)
another place; some other place; another (person or thing); other; beyond (one's expectations, imagination, etc.); outside
to give up; to abandon (hope, plans); to resign oneself (to)
appearing ...; looking ...; way to ...; method of ...ing; form; style
to take one's leave; to excuse oneself; to resign (from); to step down; to decline; to turn down
land near a castle; castle town
lodging; inn; house; home; home of a servant's parents (or guarantor, etc.)
to return; to come home; to leave (of a guest, customer, etc.); to get home; to get to home plate
inside of a castle; area surrounded by castle walls
to start; to begin; to start up (a business, society, etc.); to open (e.g. a store); to start ...; to begin to ...
commander; general; leader
special Nara-period administrative division for areas containing a detached palace (Yoshino and Izumi); secretary; third highest-ranking officials in the Dazaifu
chief vassal; senior statesman
residence; estate; grounds; premises; mansion
house; residence; family; household; lineage; family name
adjacency; contiguity; being adjoined
samurai family; samurai class; samurai stock; samurai; warrior
town; block; street; road; chō (unit of length, approx. 109.09 m); chō (unit of land area, approx. 0.99 hectares)
residence maintained by a daimyo in Edo
tenement house; row house
censor; overseer; inspector (Edo period)
15th day of the month; 15 days
everything; all; the whole; entirely; completely; wholly
to have been decided (so) that; to have been arranged (so) that; to be the result (of); to be the outcome; to be the reason (for)
far; distant; distant (past); remote (in time); distant (relationship or kinship); having little to do (with someone); far (from something else in quality, degree, etc.)
wood; woods; forest; bunch (of something); cluster; line
to transfer (to a different place, group, etc.); to change; to move to the next stage (of a plan, etc.); to divert (one's attention) to; to focus on (something different); to spend (time); to let (time) pass
liquidation (of a company); finishing remaining business
to be hit; to strike; to touch; to be in contact; to be equivalent to; to be applicable; to be right on the money (of a prediction, criticism, etc.)
older brother; elder brother; brother-in-law (spouse's older brother or older sister's husband)
to borrow; to rent; to hire; to make use of (another's help, wisdom, etc.); to obtain; to use (for another purpose)