to leave; to evacuate; to withdraw (from); to move out (of a house, etc.); to vacate
temporary; provisional; fictitious; assumed (name); hypothetical; theoretical
address; lodgings; accommodation
each (feudal) domain; each fief
household belongings; household possession; furniture and household goods; goods and chattels; home furnishings; household goods
sorting; arrangement; liquidation; settlement; retrenchment; curtailment
means of making contact; intermediary; go-between; connections; influence; pull
to rely on; to depend on; to count on; to turn to (for help)
to get used to living (in); to live (somewhere) for a long time
to move out (of); to leave; to vacate
moving (dwelling, office, etc.); changing residence
battle; fight; fighting; engagement; contest
to hear a rumor; to get wind of
to gather; to collect; to assemble
pluralizing suffix (esp. for people and animals; formerly honorific)
to become frightened; to be frightened (of); to be scared (of)
to be prepared to flee; to become restless; to become agitated
chōnin (Edo-period social class of town-dwelling commoners, esp. landowning merchants); townspeople; townsfolk; tradespeople
noisy; confused; uproarious
miserable; pitiable; shameful; deplorable; pathetic
don't; do; hey; listen; now, ...; well, ...; wow
three generations; three periods; third generation
to support; to maintain; to bring up; to raise; to adopt (a child); to cultivate (a habit, a quality, etc.)
the mere shadow of one's former self; the ruin of what one once was
everyone; everybody; all; everything; all
one's home; one's native province
while; during; while; although; all; both
inn; tavern; (arch.) basket used by travellers to carry food and other supplies; (arch.) basket used by travellers to carry horse fodder
(way of) life; lifestyle; living; life circumstances; livelihood; day-to-day life
country; state; region; national government; central government; home (i.e. hometown, home country); province (of Japan)
to go to ruin; to go under; to fall; to be destroyed; to die out; to become extinct
deploring; lamentation; regret; complaint
how; in what way; how about
to put heads together; to gather (for discussion); to go into a huddle
high steward; grand master
can do nothing but ...; have no choice but to ...; there is nothing to do but ...; cannot help ...
you (when referring to one's equals or inferiors)
seriousness; earnestness; truth; sanctity
to believe; to believe in; to place trust in; to confide in; to have faith in
endorsing and questioning the preceding statement; lamenting reflections on the preceding statement
unpleasant; disgusting; loathsome; shameful; scandalous
seeming; giving the appearance of; giving one the feeling of
to believe; to believe in; to place trust in; to confide in; to have faith in
to decide; to determine; to resolve; to break and overflow (e.g. levee); to collapse; to give way
retainer; vassal; follower