to pull out nostril hairs; to outwit; to fool
lack of expression; lack of emotion; blank look (on one's face)
a little; a bit; a little while; a short time; a little way; a short distance
to incline; to lean; to devote oneself to; to concentrate on; to ruin; to squander
taking a long time; slowness; sluggishness; lack of firmness; looseness; slovenliness
nonexistent; not being (there); not having; not
crying oneself to sleep; giving up in frustration; accepting meekly; being compelled to accept a situation
(true) Tokyoite; Edoite; Tokyo native; Edokko
to heal; to cure; to satisfy (e.g. hunger, thirst); to alleviate (e.g. sorrow, fatigue)
to avenge (someone) by striking down their killer
to be (in contrast to something that is not the case)
right?; isn't it?; hey; say; you know; you see; will you?
really; truly; indeed; good grief
(not) at all; completely; utterly; very; extremely
to appear uncomfortable (with); to seem to hate; to express dislike
good; excellent; sufficient; enough; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial
please don't fuss over me; don't go to any trouble; don't bother
at leisure; in a relaxed manner; in a carefree manner; to relax; to take it easy; to chill
anyone can see that; it's obvious that
come (on); come now; all right; right; well; hmm
unfortunately; sorry, but ...
to watch over; to keep watch over; to keep an eye on; to watch intently; to stare; to gaze
great numbers (of people); numerical superiority; masses; people; folk; clique
to storm (a house, castle, etc.); to raid; to attack
open; public; overt; free; unreserved; uninhibited
to defy; to disobey; to rebel against; to oppose; to resist
extraordinarily; astonishingly; extraordinary; outrageous; unconditioned dharma
to feel relieved; to feel satisfied; to feel refreshed
something like ...; things like ...; someone like ...; the likes of ...
will not do; do not; does not
how; in what way; why; for what reason; cannot possibly; no way
strong spirit; mettle; backbone; guts; fighting spirit
there's no (other) way; cannot be helped; unavoidable; it's no use (doing); pointless; hopeless (person)
to lose; to be defeated; to give in (to); to yield; to be inferior (to); to be second (to)
to pen; to write; to draw
to have sparkling eyes; to have shining eyes; to have a gleam in one's eyes
to disappear; to vanish; to go; to leave; to die
to try and judge a person's feelings (from their expression)
The Life of an Amorous Man by Ihara Saikaku (famous novel from the Edo period)
to prove successful; to take hold; to amount to something
censorship; inspection; examination