to sell (well); to be well known; to be popular; to be famous
13th day of the month; 13 days
Sannō Festival (Hie Shrine in Tokyo; June 15); Sannō Festival (Hie Shrine in Shiga; April 14)
100,000; hundred thousand
(Buddhist) lecture meeting; religious association; mutual assistance association (i.e. for financial assistance)
Inari (god of harvests, Uka-no-Mitama); Inari shrine; Fushimi Inari shrine (in Kyoto); fox (said to be messengers of Inari); fried tofu (said to be a favourite food of foxes); inarizushi
black; black stone; guilt; guilty person
principal object of worship (at a Buddhist temple); principal image; idol; icon; the man himself; the person at the heart of the matter
public exhibition (of a Buddhist image); displaying (a Buddhist image); revealing (something that is supposed to remain hidden); opening (a gambling house); holding (a gambling party)
temple festival; fair; fete day; day related to a particular deity and thought to bring divine blessing to those who celebrate it
to make merry; to be festive
balmy breeze; summer breeze
to get on (train, plane, bus, ship, etc.); to get in; to get on (e.g. a footstool); to step on; to reach; to go over; to follow
profound; deep; deep (of a cave, etc.); innermost; interior
shutting oneself up in one's house; staying indoors; living in seclusion; house arrest (Edo-period punishment)
to tease; to make fun of; to ridicule; to mock; to play with (e.g. a toy); to fiddle with
amusement; entertainment; recreation; pleasure; pastime; hobby
few; little; small (amount); low; scarce; insufficient
to live; to exist; to make a living; to subsist; to be in effect; to be in use
poor; needy; lacking (quantity and quality-wise); poor; scanty
common people; ordinary people; masses
to cut off (from); to separate; to detach; to sever; to uncouple
painful; bitter; tough; difficult; cruel; harsh
carefree; buoyant; lighthearted; ease
big; large; loud; extensive; spacious; important
tabi; traditional split-toe socks
to put on (lower-body clothing, e.g. pants, skirt, footwear); to wear; to affix (a sword to one's hip); (arch.) to affix (a bowstring to a bow)
habit; (social) custom; practice; convention
sticking (in one place, position, etc.); settling; becoming established (of a custom, system, etc.); taking hold; fixation; fixing
Hōei era (1704.3.13-1711.4.25)
fat; tallow; lard; grease
dirt; filth; stain; blot; spot
sunburn; suntan; becoming discolored from the sun (e.g. of paper); yellowing; drying up (of a river, field, etc.)
to defend against; to protect against; to prevent; to avert; to avoid
25th day of the month; 25 days
already; now; by this time; quick; early; fast
information; news; report; reward; retribution
direction; orientation; bearing; course (e.g. of action)
to move; to stir; to operate; to run; to make a move; to take action; to be touched
what's the matter?; what's wrong?; what happened (to) ...?; what have you done (with) ...?; where is ...?
face; mask; face guard; striking the head (in kendo); surface (esp. a geometrical surface); page; aspect