guest; visitor; customer; client; counter for containers used to entertain guests
head (of a household, etc.); leader; owner; proprietor; subject (of a rumour, etc.); doer (of a deed); guardian spirit (e.g. long-resident beast, usu. with mystical powers)
good fortune (esp. omikuji fortune-telling result); good luck; auspiciousness; unspecified day of the month (used to obscure the date a letter, invitation, etc. was written)
thousand years; thousand generations; thousand ages; eternity
lapis lazuli; lapis lazuli (color); beryl; mall blue passerine bird (esp. the blue-and-white flycatcher and the Siberian blue robin, but also the red-flanked bluetail); glass
to profit; to get; to have (bear, beget) a child; to have a stroke of luck
nectar; honey; honeydew; treacle; molasses; sorbitol (when visible as dark patches inside an apple)
light (e.g. aircraft, truck); light motor vehicle (up to 660cc and 64bhp); kei car
right; right-hand side; right hand; the above (in a piece of vertical writing); above-mentioned; the right (wing)
daughter; girl (i.e. a young, unmarried woman)
beloved concubine; favourite concubine (e.g. of the shogun)
issue; offspring; paternal blood
to house; to contain; to carry (a baby); to be pregnant; (arch.) to give lodging to; (arch.) to accommodate
to protect (someone); to look after (e.g. an injured leg); to defend; to cover for; to stand up for; to stick up for
to fall (over, down); to collapse; to be destroyed (in a collapse); to collapse; to be confined to bed (with an illness); to come down with; to die
entrance (on the stage); appearance (in a book, film, etc.); appearance (on the scene); arrival (on the market); emergence
treatment as a guest; guest
making a person, pet, etc. wait (before being permitted to do something); postponement; putting on hold
as (i.e. in the role of); for (i.e. from the viewpoint of); apart from ... (used to change the topic); even (e.g. "not even a single person"); thinking that ...; trying to ...
two times; twice; two degrees
to cross over; to go across; to extend; to cover; to range
beginning; start; first (in line, etc.); origin; such as ...; not to mention ...
all present; all concerned; all of us
to have been decided (so) that; to have been arranged (so) that; to be the result (of); to be the outcome; to be the reason (for)
certainty; reality; regular; permanent; samadhi (state of intense concentration achieved through meditation)
(urban) prefecture (i.e. Osaka and Kyoto); centre (e.g. of learning); center; (government) office; fu (administrative unit in China, Korea and Vietnam)
iron (Fe); steel; iron (will, discipline, lady, etc.); railway; railway enthusiast
trap (for catching animals); snare; trap; trick; ruse