shogunate; bakufu; shogun's headquarters; Imperial Guards office; residence of the Imperial Guards commander
writing brush; paintbrush; writing with a brush; drawing with a brush; writing (composing text); the written word
to occur repeatedly; to repeat; to be repeated; to be frequent
oppression; suppression; pressure
to be tired of; to be sick of; to get fed up with
just then; at that time; at that moment; as it's a time of ...; in this time of ...
phantom; vision; something fleeting; short-lived dream; fabled item; mythical thing
famous book; masterpiece (literary work)
to live under another's roof; to become a dependent on; to flatten oneself (against); to lean in close to
person who bought and resold surplus gifts given to daimyo or samurai (Edo period)
to judge (on the basis of); to control; to discipline (oneself); to regulate
governmental position of the shogunate, responsible for the management of temples and shrines
cooperation; collaboration; help; support
body; physique; shape; form; substance; identity; field
(animal) feed; fodder; pet food; bait; lure; enticement
inner palace (in Edo Castle); palace's ladies chambers; shogun's harem
decomposition; putrefaction; putrescence; corruption; degeneracy; decay
to be connected (to); to be joined together; to connect (of a telephone call, the internet, etc.); to get through; to lead (to an outcome); to bring about (a result); to be lined up (e.g. of cars)
wisdom; jnana (higher knowledge)
counter for pairs of socks, shoes, etc.
house of parliament (congress, diet, etc.); graduate school; postgraduate school; institution (often medical); institutional building; sub-temple; minor temple building
gouging out; exposing (a scandal, fraud, etc.)
to take; to pick up; to pass; to hand; to get; to obtain; to adopt (a method, proposal, etc.)
pressure; pressure (e.g. political); arm-twisting
to yield; to give in; to bend (knee, etc.); to subdue; to overpower; (arch.) to feel down
appearance (in the eyes of society); decency
to hesitate; to have scruples; to be afraid of what others may think; to lord it over; to have great influence
brothers and sisters; siblings; half-siblings; step-siblings; mate; friend
by means of; due to; because of; according to
ghastly; gruesome; appalling; lurid
to be forced to bear the responsibility and resign; to be driven out of office
one's own convenience; one's way; surroundings; environment; convenience; ease of use; financial circumstances
abdomen; belly; womb; one's mind; one's real intentions; courage; nerve
room; wife (of someone of high rank); scabbard; Chinese "Encampment" constellation (one of the 28 mansions)
shaving one's head (esp. upon entering the Buddhist priesthood); tonsure
name; given name; title; fame; renown; pretext
fallen leaves; leaf litter; leaf fall; dropping leaves; deciduous