like; as; so that; in order that; be sure to; I hope (that)
you; (arch.) your residence
(full) name; family name and given name
concentricity; same mind; unanimity; policeman; constable in the Edo period
to ask; to enquire; to inquire; to search; to look for; to look into
narrow (blade); slender (figure, build); thin
nervous; highly strung; sensitive; fussy; worried about petty things
appearing that; seeming that; looking like; having the appearance of
middle-age; middle age; midlife; one's middle years
(arch.) poor; (arch.) unskillful; (arch.) clumsy; I; me
person; -er; (arch.) expert; (arch.) geisha; (arch.) prostitute
to say; to be called; to do
pardon; forgiveness; tolerance; leniency; mercy; going easy (on someone)
to stare (at); to gaze (at); to look hard (at); to watch intently; to fix one's eyes (on)
bewilderment; perplexity; embarrassment; confusion
colour; color; complexion; skin colour; look (on one's face); expression; appearance
each house; every house; many houses
(all) through (e.g. the night); throughout (e.g. the year); within (e.g. the week); in the course of (e.g. today); all over; throughout (e.g. the world)
to be due to; to be caused by; to depend on; to turn on; to be based on; to come from
to be; to come; to go; to be (doing)
endorsing and questioning the preceding statement; lamenting reflections on the preceding statement
question; inquiry; enquiry
to pile up; to heap up; to stack up; to repeat many times over; to go through repeatedly; to accumulate
to (happen to) see; to notice; to catch sight of
I'm sorry; my apologies; may I come in?; permission; leave; dismissal
testimony; (verbal) evidence
hurriedly; in a hurry; hastily; in haste
information; news; information (data contained in characters, signals, code, etc.); informatics (as a subject)
offer; tender; providing; sponsoring (a TV program)
clear; obvious; evident; bright; light
myself; yourself; I; me; you
birth; lineage; identity; background; provenance; origin
as (it is); remaining (in a state); with (e.g. one's eyes closed, the light on); while (e.g. standing, alive); as (one pleases, one is told, etc.); according to
offender; criminal; culprit
anonymous report; (secret) information; tip-off; informing (against)
will; probably; may; I think; surely; I hope
authenticity; credibility
judgment; judgement; divination; judgement
(on) the spur of the moment; (by) mere chance
extraordinary; preposterous; outrageous; absurd
all eyes (of the public); (in) full view of the public; (with) everyone looking on; (focus of) public attention
of all things (people, places, days, etc.)
to kill with a sword (knife, dagger, etc.); to slay; to put to the sword
grinding of the teeth; involuntary nocturnal tooth grinding; bruxism; grinding one's teeth out of anger or vexation; gnashing one's teeth; gritting one's teeth
ignorance; inexperience; unfamiliarity
absentmindedness; preoccupation; setting one's mind at ease; ceasing to worry; (arch.) loss of one's moral sense; (arch.) straying from virtue