chief; main; principal; important
character (in a play, novel, film, etc.); dramatis personae
direction; way; side (of an argument, etc.); one's part; type; category; field (of study, etc.)
indication; expression; display; displaying; representation; (copyright) attribution
indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; indicates a confident conclusion; indicates emotional emphasis; indicates question
indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
year of a person's death; one's age at death
inside; within; while (e.g. one is young); during; among; amongst; in (secret, chaos, poverty, etc.)
craftsman; artisan; workman; carpenter
head; hair (on one's head); mind; brains; leader; chief; top
10,000; ten thousand; myriad; everything; all; (arch.) various
3000; three thousand; many
koku; traditional unit of volume, approx. 180.4 litres; measure of a Japanese-style boat's loading capacity (approx. 278.26 liters)
(story of the) Forty-seven Rōnin; the Treasury of Loyal Retainers; Chūshingura
person; character; one's character; one's personality; able person; talented person
Genroku era (1688.9.30-1704.3.13)
year; counter for years (e.g. of an era), grades (e.g. school); period of an apprentice's contract (usu. ten years)
March; third month of the lunar calendar
14th day of the month; 14 days
pine tree (Pinus spp.); highest (of a three-tier ranking system)
corridor; hallway; passageway
at (a time or place); in; in (a situation, matter, etc.); on (a point); on the part of; under the authority of
at; in; to; toward; to; for; because of
indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.
to start; to begin; to challenge; to pick (a fight); to set (traps); to plant (explosives)
this; this one; this person; now; this point (in time); here; used to stress the subject of a sentence
indicates the subject of a sentence; indicates possession; but; however; and; used after an introductory remark or explanation; regardless of ...
good; advantage; sake; purpose; consequence; result
seppuku; harakiri; ritual suicide by disembowelment; seppuku as a death penalty (where the convict is decapitated by a second as they make the motions to disembowel themself; Edo period)
earth; ground; place; territory; bottom (of a package, book, etc.); earth (one of the five elements)
seizure; confiscation; impounding; sequestration; forfeiture
to incur someone's enmity
raising the curtain; opening (of an event); start; beginning
(listed in) no particular order; arbitrary order; random order
large stone; boulder; dragon; long group of connected stones spanning a wide area